今年的耶誕節禮物中，有本2016年普立茲獎非小說類得獎作品:
Black Flags: The Rise of ISIS
送書的朋友說他想讀中文本，問繁簡譯本該挑哪個？
我上網看了書摘，乖乖不得了，簡直是書災！
簡體版譯者钟鹰翔的文字雖然流暢靈動，但把原文只當參考，
將翻譯當成演義，彷彿被百餘年前的林琴南附身，而且錯誤重重。
正體版中文拙劣不堪，英文程度更是差勁低級，譯文難以卒讀。
兩位譯者名下都有幾本譯作了，且都在大學任教，卻交出如此成績，
真是斯文掃地！
不過，最讓我震驚的是，把原文丟給「有道辭典」的自動翻譯網站，
發現機器在半秒內譯出的成果雖然猶不乏問題，但居然比以上兩位
大學任教的老師的傑作還要忠於原作。唉！上電視扯飛碟外星人，
可要好撈多了，何苦煮字療饑，賺此辛苦錢，還落個屠書的罪名呢？