[討論] 《與鯊魚游泳》錯字好多...

作者: msjw (JW)   2018-09-27 13:06:08
先說這本書內容非常好,很值得一讀
但對強迫症的人來說,讀著入神時卻要放下書本改錯
甚至到後半常常會分心去尋找還有沒有錯字...
(從讀者變成校正人員)
雖然設計排版都很喜歡,但在閱讀體驗仍扣了幾分QQ
本來想投信時報信箱,但翻來翻去就是找不到他們的 E-mail
只有時報悅讀網(主要是提供網購客服)或是郵政信箱
不知道大家在讀這本時有沒有相似的困擾...
Page 31 / Paragraph 1 / Line 2 : 句中多了逗點
Page 46 / Paragraph 2 / Line 2 : '就'裡
Page 161 / Paragraph 1 / Line 2 : '是' > 事
Page 162 / Paragraph 3 / Line 1 : 雇'主'?(疑似漏字)
Page 164 / Paragraph 1 / Line 3 : '但是' 語意不通順?
Page 168 / Paragraph 1 / Line 3 : '舞'法
Page 172 / Paragraph 1 / Line 10 : 提'功'
Page 179 / Paragraph 3 / Line 2 : 那'為'
Page 249 / Paragraph 1 / Line 2 : 應該是買'者'當心
這到底是譯者還是校正人員的問題呢XD
作者: mingjer (李肯特)   2018-09-27 13:46:00
沒看過這本,但太多錯字真的會讓人出戲。
作者: riyona (Riyona)   2018-09-27 18:08:00
這本好看 推推
作者: Tayako (+ 陌生人工作室 +)   2018-09-27 20:13:00
這是校閱的責任吧...真離譜
作者: bri (.....................)   2018-09-27 20:48:00
這本好看,但錯漏字真的很多......
作者: choisiwon (YenChu)   2018-09-28 14:40:00
這翻譯本真的錯字超級多,甚至章節英文標題也拼錯!讓人誤以為自己英文太差不認識新單字 -.-
作者: msjw (JW)   2018-09-28 14:49:00
我書讀不多但也不少,只遇過翻譯差的,沒看過還需要讀者校正

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com