這一期《聯合文學》(二月號)是「《百年孤寂》出版50周年紀念保存專集」，
標題是「重返馬康多」。其中有一篇是陳柏言對皇冠新版譯者葉淑吟的專訪。
我覺得中間提到的某些東西還挺有意思的，我在這邊節錄出來，或許對於大家
討論《百年孤寂》的翻譯時多些參考。
專訪裡提到葉淑吟其實不是專職的譯者，她還有「另一邊的生活」。所以她一
直都不露臉（是的，這篇專訪裡也沒有她的露臉照片）。以下節錄：
正因為對「另一邊的生活」還有責任，她的翻譯工程必須努力從瑣碎日常
中，偷取空間。她總利用睡前幾個小時，投入翻譯世界。她並不規範一天
要譯出多少，「只要專注就行。」她不貪多，不為此廢寢忘食，或許正因
為如此，質量總是不錯，她最好的朋友，是一個名為「word reference」
的網路論壇；每當遇見翻譯上的難題，就爬論壇求助。
關於和之前的譯本的比較：
葉淑吟總是謙遜，並不批判前代譯本，「我們有各自的看法，並不能說誰
就是對。」她說，前輩譯者的文字典雅，她則傾向清晰易解。「我翻譯這
本書的第一個想法，就是希望它能讓更多人看懂──至少，不要那麼『文
言』。」她說，周邊很多朋友聽過這本書，都以為很難懂。「你不覺得我
翻得很直白嗎？」
關於宋譯和葉譯的比對：
過去我熟讀的宋版彷彿「潔本」，許多情色場面都像被上了馬賽克。例如
「做愛技巧」成了「愛情技巧」，「陰毛」成為「線條」，「雄偉陽具」
成了「男性體魄」──這些場景，葉淑吟版都不迴避，而像是解碼那樣，
還給《百年孤寂》的本來面目。葉淑吟說，剛成為譯者時，性愛畫面也曾
讓她糾結；但對西語作家來說，性愛本就只是自然的一部份。有些作者喜
愛深入描寫，器官細節都不放過，「那我就要呈現出來，照它的寫法去譯
──我必須去描述。而我也逐漸接受，那些就是小說的一部分。」她進一
步說，宋碧雲將「陰毛」譯成「條紋」，嚴格說來也不算錯，只是解讀上
有所不同。
關於名字的翻譯：
葉淑吟新譯本最大的改變之二，是將雙胞胎「席岡多」（宋碧雲版）或「
席甘多」（楊耐冬版）兄弟，譯成「阿爾卡迪歐二世」和「奧雷里亞諾二
世」。葉淑吟解釋，「Segundo」的本意是「junior」 ，字面意義即是「
小」的意思。為了讓讀者更好掌握小說的親屬關係，她選擇「意譯」，而
拋棄過去的「音譯」。關於「二世」的譯法，葉淑吟也曾琢磨過「阿爾卡
迪歐第二」或「小阿爾卡迪歐」，但都不大適合。前者看起來沒有親屬關
係，而後者更怪，「後來他們都老了。」葉淑吟說，取名字真的很難。要
讓人記住，又不能離開事實太遠。「取名字一直是我的弱項，」葉淑吟說
，「我不是翻譯系所畢業，並不清楚這些西文名字是否有固定的譯法。」
她總是為取譯名而大傷腦筋。後來有個編輯告訴她，只要選用常見的字就
行。於是，二○一八年的《百年孤寂》，我們的易家蘭化身伊寬南，邦迪
亞則成了波恩地亞。
我覺得這篇專訪挺有意思的，想看完全篇的話就去找這一期的《聯合文學》
來看吧！