去者不追，愛得無悔
──《愛的荒蕪地帶》試讀心得
網誌版：
http://blog.xuite.net/mingerkant/wretch/535699935
書名：愛的荒蕪地帶
作者：櫻木紫乃
譯者：李璦祺
出版社：博識出版
出版日期：2017/10/01
定價：320元
金石堂書介頁面：https://goo.gl/kjPBpj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有些人，幾乎沒有聲音，但通常意志堅定、少
有表露情感，卻承載滿滿的愛、無條件付出愛
，只要對方過得自在、希望被愛，而從來未曾
強求。
小夜子突然接到理惠的電話，理惠希望她可以
先去探視理惠的媽媽百合江，而小夜子跟母親
里實一同前往百合江的住處時，她幾乎已經氣
息奄奄，手裡卻緊緊握住名為「村山綾子」的
牌位。
時序回到二戰結束後不久，北海道需要大量移
民開拓，而百合江的父母為了工作也在此落地
生根。本想完成中學學業後繼續升讀高中、將
來當車掌小姐的百合江，卻因父親積欠酒債，
而被迫到藥房工作抵債，而曾經寄養在姑姑家
十年的妹妹里實，也被要求去理髮廳工作。一
天看到劇團的演出，百合江執意追求自己更美
好的未來，而離開家鄉。
隨著劇團兩個負責人先後辭世，百合江也跟劇
團內歌舞伎女形宗太郎開始到東京闖蕩。在懷
了宗太郎的孩子之後，想回老家待產，卻沒料
到故鄉的家人事已非……
櫻木紫乃在《愛的荒蕪地帶》中，很深刻地描
寫三個不同女性，以及她們面對失能的家庭與
充滿負能量的溝通型態時，又是如何地活出自
己的人生。
百合江，從父親的掌上明珠，變成償債的工具
、而曾經很依賴她的宗太郎，卻在她生完小孩
後消失無蹤、聽從妹妹里實的建議而結婚，卻
又為了丈夫的揮霍無度而得到旅館擔任女侍，
甚至因此失去了一個女兒；人生唯一的真愛，
卻又苦苦得不到她的點頭，只能默默在旁守護。
里實，出生後被認為是個包袱，尚在襁褓間就
被丟包到姑姑家，受到良好教養後卻又因為家
人的自私，被強迫帶回，只為了能有人照顧三
個弟弟。除了百合江外，與自己原生家庭格格
不入。而後到理髮廳工作，因能力出色而成為
老闆的媳婦。理財經商很有一套，然而老公卻
在外拈花惹草，還帶了一個女兒回家讓她扶養。
羽木，典型傳統日本女子，百合江與里實的媽
媽，常被酒醉丈夫毆打，也因為不識字而被里
實瞧不起。百合江離家後染上酒癮，精神狀態
也開始失常，丈夫死後被百合江接去同住，孫
女理惠教她認字，卻又因開始酗酒而被要求離
開，也造成百合江與理惠日後的衝突。
里實不僅一次跟百合江提及「幸福要靠自己貪
心地去追求。」然而什麼是幸福？命運之神總
是喜歡跟百合江開玩笑，每當她想追求理想與
更美好的生活時，總是只給一半。儘管如此，
這對百合江卻似乎從未曾是困擾或遺憾，對她
來說，「只要筆直前行，就一定能看到升起的
太陽。」相較於里實的精打細算，百合江不願
意去規劃未來，只是這也不代表她不想要美滿
的生活，只是過慣了劇團居無定所、走到哪算
到哪的自由自在，一直讓她認為人生總會有辦
法的，甚至在被詐騙集團騙光財產時，雖然了
解「從零開始」的意義，卻仍有餘裕跟律師溫
和的對話。
綜覽百合江的一生，大概只有兩次很深刻地表
露出自己的情緒：第一次是在想離開故鄉、參
加劇團演出的那一刻，面對老闆娘指責她忘恩
負義，她告訴老闆娘，之前父親欠的債，老闆
說已一筆勾銷，一口氣報復了自己的父親與老
闆。父親積欠的酒債，不僅讓自己的家逐步邁
向衰微，也讓整個家分崩離析，為了逐夢，百
合江勢必得脫離原生家庭，那刻起，她其實已
幾乎不再屬於其中的一份子了。而老闆看百合
江年輕美貌，趁機性侵，之後老闆卻屢屢躲避
百合江的目光，彷彿知道自己做錯，卻又不願
意承擔後果。
第二次則是要生第二個小孩時，百合江把跟宗
太郎生的女兒綾子託付給婆婆，雖然她知道這
個婆婆屢屢在外放聲說她的壞話，但總不會傷
害小孩子吧？卻沒想到當她生產完、想去帶回
女兒時，婆婆話語閃爍、找藉口說綾子住在遠
方親戚家，等百合江情緒穩定些後自然會送她
回家，但一個做母親的，對於懷胎十月及扶養
長大的女兒，怎能因著這樣不明不白的交代就
被帶過？卻沒想到唯一一次情緒比較激動的百
合江，反倒更加深別人對她精神失常的印象。
看著百合江的遭遇，也讓我不禁把她和山田宗
樹筆下的松子相結合，松子義無反顧的付出與
追求愛情，卻總是被愛情背叛，而百合江無欲
無求的付出，在情感上卻也幾乎得不到回報。
剩下的，幾乎都是自己那孤獨的身影。
百合江不像妹妹里實般現實，面對父親死後，
可能被弟弟傷害的母親羽木，也執意帶回家自
己照顧，而女兒理惠更讓羽木體驗何謂天倫之
樂。然而在羽木心中，所謂的家畢竟還是跟丈
夫一起努力、打拼的那個拓荒小屋，只是三代
間的情感糾纏與無法理解，終究難以解開。
臨死前在百合江手上緊握住的牌位，不僅只是
對於無緣的女兒一種深層的思念，更是一種深
切的盼望與祝福，相信她真的會過著更幸福、
更有成就的生活，既然如此，牌位既代表死亡
，卻也代表綾子已然重生，有著嶄新的光景與
前途。對百合江而言，無法看著女兒長大是種
遺憾，但若是她有機會過更好的生活，這樣的
遺憾她卻甘於承受。
百合江或許渴望有人能懂她的想法，但里實的
強勢主導著一切，讓她既感激妹妹的關照，兩
人卻也沒機會在情感上有更深的交流；而理惠
也因為百合江趕走羽木，心生不滿，除了爭吵
外，也在出社會後少有回家。這種種情事，百
合江心裡苦，但百合江無人可說。
讀《愛的荒蕪地帶》到一半，突然腦海浮現吳
念真導演的一句話：「再艱苦，也要笑給天看
」，吳導這句話形容了他母親的韌性，同樣也
可以套用在百合江身上，許多艱難與乖舛並無
法打倒她，沒有很積極的人生態度，卻不曾輕
易放棄，縱使她的人生如起初之北海道般荒蕪
，因著她的愛，卻也讓她走過的路開始繁華起
來。