長年以來,十萬理盲濫情光嘴炮的讀者們 (~誤
經常只會抱怨翻譯書的翻譯品質差,但都沒啥行動...
出版社絕大多數也都很被動,不像資訊類圖書,出版社好歹還會放個勘誤檔在網站上.
前陣子聯經那個 資本社會的17個矛盾 翻譯品質太差,結果重譯再版免費舊換新事件,
我在我主戰場打嘴炮說如果不是我太忙太混太廢,早就組個十萬校對網軍戰聯經. (~又誤
前兩天,搞了點事,又想起審校這事...
難道講得一口好翻譯的讀者們,都只能痴痴的等出版社找回不知掉在哪的良心嗎? (~再誤
於是這兩天我就惡搞了一個測風向用的網站.
十萬讀者參戰了 の
讀者的逆襲 翻譯哲社書籍內容錯誤舉報網
http://199.91.174.17/
這是測試用的,裡面有亂建幾個分類跟幾筆資料,大家看看.
可以註冊,也可以提報書裡內容的 bug,剛試了一下,我應該不會一直收到提報通知信...
我還沒找出最合用的系統,所以隨便試了兩套,這套看起來好一點,
細部功能或程式修改部份我不行,所以,大家就湊和著用,我很忙很混又很廢,別折騰我...
如果剛好有我建的那幾本書,有發現錯誤,可以上去提,
不然如果你也想玩,有想放上去的書,推文講一下,我晚上抽點時間再弄幾本上去.
(麻煩不要挑太舊的, 2015 年以後的哲社類翻譯書為主)
如果不要拖太久,可以兩到三個月內看完一本書並提報,就可以真的拿來戳出版社. XD
另外,限時加贈 洪蘭 專區~
Hope you all enjoy it.

支持

天阿XDDD限時專區

支持.很希望可以免一堆申請入會手續直接留言就更好

只要輸入 e-mail,收註冊通知信,點認證,設密碼,很容易.

有沒有可能字幕組翻譯美劇那樣也由網民自己翻譯書？

是要一人翻?多人一起翻?要是這網站都沒人玩,以後我們只好永遠看爛譯書了~我就再也沒臉跟人家講,別小看我們十萬鍵盤翻譯大軍.XD出版社以後就無後顧之憂,可以躺著把書隨便翻,隨便出啊

我說真心話..希望不要介意..如果介面容易些.或者比如說可以透過臉書直接登入..我敢說這一定會成功因為有些讀者不見的有能力去糾錯..但是會想知道那些書翻譯的好或壞..只是想參考..但是還要申請加入會員雖然手續步驟不難..但是我覺得肯定還是有人會因此卻步因為很多網站雖然要加入會員才可以使用功能..但是非會員也可以直接觀看網站的東西.看久了自然就會想要加入不過這僅是個人意見..還是很感謝F大的付出和用心真心希望這個網站可以成功並穩定發展成可信度高的網站

不登入只要看的話,點上面選單列的'瀏灠'進去就能看了.甚至點下免的常用搜尋,都可以直接帶到最近提報頁面...

了解.真心覺得將瀏覽的頁面作為首頁.一定會馬上一堆人

如果真的要提報,註冊一下不是什麼難事,wiki 也要註冊.

註冊系統不接受pchome帳號？幾個小時後，還沒看到確認信

看看垃圾信箱有沒有. 我只試過 google 是 ok 的.另外就是, pchome 的信箱比較機車,規定很嚴不好弄.這測試系統 ip 沒向服務商要求設反解,可能會被 ph 擋.我來試試不硬的 hotmail 家族跟 yahoo 的行不行...hotmail 家族也 ok.但 yahoo 的我忘了帳號密碼...囧.是的 pchome 擋掉我的 ip 了,因為我那 ip 沒有反解.看有沒有別的信箱先用別的試,看情況我再向服務商要求.yahoo 也 ok.所以至少 gmy 三大的信箱都可以用.我新加一個申請開設新書回報區,可以在那提出申請書籍.唔,好像是 ip 正解就沒設的關係...我處理下,應該很快.雖然設好 dns/ip 了,但 dns 商有問題,dns 暫時不生效.只能暫時不要用 PCHOME 的信箱,它的服務一向很 ooxx..

@hpch大，網民自己翻譯書應該會有版權問題吧？感覺上目前只能用糾錯的方式對出版社施壓不然我還想過大家一起翻譯之後就直接出版...(有認識弄出版社的朋友)

你傻了,翻完沒有拿到原文版權你要怎麼出版？最多只能做到翻了找看有沒出版社要談版權出版,但那要先克服另一個問題,就是市調,不賣的書,翻了沒用.所以要搞 十萬讀者要看的書自己翻 之前,得先搞另件事.但是我現在沒有 fu 去搞那個,這個舉報網都沒人用的話,我就把我買的書都丟了,再也不要看書,就啥事都沒了(~誤

帥

啊...我知道為啥 dns 不生效了,因為我忘了到期續用...剛設好了,應該天亮之前,就 ok 了...過了, pchome 進去了,這樣其它的信箱應該也快沒問題了

支持F大的網站..剛開始需要多點時間讓大家知道和熟悉慢慢來吧..千萬別因短期沒甚麼人氣就不經營了呀7-11當初可是賠了近十年才慢慢回本的呀..也希望大家幫忙宣傳.讓這個過渡期可以縮短些時間^^造福更多讀者

推熱心，看到翻譯差的真的是想吐血