iRead灰熊愛讀書
【百書一冊，04/05 限定】買就送紅利 332 點
(公教員工買就送紅利 315 點)
活動時間：04/05 中午12:00 ~ 04/06 上午11:59
(已售完)
英語的祕密家譜：借來的文化、逆勢成長的歷史、強制推銷的人類意識大雜燴
The Secret Life of Words: How English Became English
作者：亨利．希金斯
原文作者：Henry Hitchings
譯者：林俊宏
書系：common
出版社：大家出版社
出版日期：2012/10/11
商品語言：繁體/中文
ISBN：9789866179426
定價：420元
優惠價：79折，332元
公教員工優惠價： 75 折 315 元
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000216349
內容簡介
學好英語 ≠ 暸解英語
如果你不曾讀過英語的歷史，你也就：
A) 無從得知英語強盛的祕密
B) 錯失了英語蘊含的豐沛意象與歷史記憶
翻開英語的家譜，你會驚訝於英語的瓜瓞綿綿。全世界的人民都在依照自己的使用習慣改
寫這種語言，因此我們有了Spangish（西班牙英語）、Singlish（新加坡英語）、
Inglish（印度英語）、Chinglish（中式英語）……然而真正稱得上琳瑯滿目、多采多姿
的，卻是英語的「列祖列宗」：盎格魯薩克遜語、拉丁語、諾曼法語、古挪威語、西班牙
語、阿拉伯語、烏爾都語、漢語、梵文，所有你想得到的語種，幾乎都曾為英語「注入」
一點什麼。這鍋全球350種語言都湊上一腳的大雜燴，如今正在世上所有角落飄香。
英語是當今世上最「豐盛」的語言
英語不僅從各種語言中借來字彙，也借走文字背後蘊藏的文化內涵。法國食不厭精的飲食
文化、義大利的藝術成就、德語在哲學思想上的探問、斯堪地納維亞人卓越的航海技巧…
…也隨之融入英語民族的價值觀和文化傳統中，英語因此成為當今世上最豐盛的語言，也
是最能滿足人類的智識需求、最能全面描繪人類經驗的語言。
英語的歷史，就是半部世界史
借字的發生與歷史語境息息相關，既能反映各時代強權國家與潮流風尚的更迭、也暗示著
不同時期的社會群體意識。《英語的祕密家譜》帶領讀者由借字窺見英國的歷史，及其他
文化與之發生擦撞或者共生共榮的痕跡。剖析英語如何由羅馬帝國邊陲的番邦土語，走向
21世紀的世界語言。
與其問：「為什麼是英語？」，不如問：「什麼是英語？」
18世紀的山謬．約翰遜爵士出版了史上第一本英語詞典，當時風行的法語借字如
champagne（香檳）、clique（政黨派系）一概不予收錄，詞典中甚至對法語大加嘲諷、
挖苦。充分展現了英語高傲的自尊。《英語的祕密家譜》細細爬梳應與歷史中圍繞著「借
字」與「本體性」的長久論爭，展現千年以來英語民族對自身語言的思考。民族意識在英
語的發展史中向來不曾缺席，我們將驚訝於，原來主導人類文明發展的泱泱大國，其子民
間也存在著「崇洋媚外」與「多元開放」的矛盾心理。
根植全球—— 21世紀的日不落帝國
我們都剛經歷過反媒體巨獸（behemoth）的遊行、為金融肥貓（fat cat）的自利行為感
到忿忿不平；如果仔細考究每一種流行字彙的來源，你會發現英語幾乎無處不在。正如作
者的觀察，如今英語發展現況已超越我們對「單一語言／民族」過時的認知，全世界人民
的廣泛使用，讓現代英語的「活性」已非昔日的語言純粹主義者所能想像。英語快速學習
、增生新詞的能力，也使之成為對時事反應最迅速的語種。如今學習英語已不只是為了獲
取出國留學的機會或更高的薪水，而是站在全人類的高度，檢視與我們密不可分的現實。
各界推薦
☆ 2008年萊思紀念獎得主
☆ 2009年毛姆文學獎得主
「令人驚豔……！《英語的祕密家譜》每一頁都充滿了豐饒的閱讀回饋……苦心孤詣的詳
細說解、縝密的論證與極具感染力的文字熱誠。」—— 每日電訊報
「豐富、精采可讀的歷史！」—— 波士頓環球報
讀者書評：
「感謝上蒼……一份可能變成枯燥無味的學究文體，竟被寫成了風格獨具的探索之旅。」
「希金斯的著作充滿了語源學知識與令人發噱的故事，生動描繪出英語是如何藉由借字變
得這般豐富而精細。」
作者介紹
亨利．希金斯(Henry Hitchings)
語言和文化歷史評論家，生於1974年，畢業於牛津與倫敦大學。著有《約翰遜的字典》、
《真的不用讀完一本書》。他也是《衛報》《金融時報》《新政治家》等報章雜誌的撰稿
人。
譯者簡介
林俊宏
師範大學翻譯研究所碩士。喜好電影、音樂、閱讀、閒晃。譯有《剪刀、石頭、布》、《
群的智慧》等書。現就讀於師大譯研所博士班。
PS：中午12點10分即售完，可惜沒買到今天的全額贊助書籍。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.73.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1459835599.A.7FC.html
※ 編輯: fj001001 (1.170.73.247), 04/05/2016 13:53:41