專賣偵探推理小說的書店，在台灣開張了！誠如「店主」譚端在臉書上的公告：「以後你
可以在此喝咖啡，喝威士忌，吃煙燻鮭魚和鴨胸肉，一邊讀你的墨水謀殺案。」鄰近台北
圓環的「偵探書屋」，不僅是專營偵探小說的獨立書店，對譚端而言「我是以社會運動的
理念在做。」
5月初在大稻埕開幕的「偵探書屋」，8月下旬已在台北圓環旁另起爐灶。這次，不再與其
他店共生，而成為真正的「獨立書店」。專營偵探推理類型書店，譚端很清楚地指出：「
其實偵探推理小說在台灣還沒有被重視。」決心經營這樣的類型書店，他說：「台灣的獨
立書店已有不少，但多是和土地、社運有關，或許在多元開放的社會，獨立書店的同質性
也不應該那麼高。」
從故事看盡社會百態
外省二代，在英國攻讀新聞碩士，而後在北京、上海擔任雜誌記者10多年；在台灣，譚端
則參與了《最後島嶼》紀錄片製作，並關注台籍老兵議題，近來也還在進行抗戰時期空軍
老兵的紀錄片拍攝。總是和歷史、老兵脫不了關係的譚端，卻決定開偵探書屋。他說：「
其實偵探小說是特別重視人物的一種小說，往往描寫的是人的困境和決定。」在他自己看
來，從「杯杯文創」到偵探書屋，同樣是在關注夾縫中求生的人，而自己是把經營獨立書
店當成社會運動在做。
「偵探推理小說的重點不外於：寫社會正義，以及尋找真相，也就是解謎；台灣的偵探小
說或偵探迷所熱愛的，還是以日本的本格派為大宗，但我自己更喜歡錢德勒的硬漢派風格
。」錢德勒筆下那些一邊辦案且要面對自己酗酒成癮的私家偵探故事，其實反映的是社會
問題，呈現的是龐大的當代社會背景。而譚端感慨：「台灣推理迷多重解謎，而一流的作
家都去寫純文學小說，但推理和純文學其實可以拉近。」
引進陸推理雜誌
在大陸工作時曾翻譯過《石猴子》、《血案》等偵探小說的譚端，比較兩岸的偵探推理小
說市場，他比喻：「當台灣才輕輕開起一道門，大陸已大手大腳打掉一整面牆！」這幾年
翻譯成中文的推理小說，大陸量大，台灣求精；在讀者視野上，大陸確實受惠於市場規模
而種類較廣，也因此「偵探書屋」將會引進大陸《歲月推理》等偵探推理雜誌及台灣未能
翻譯出版的推理小說。
除了專營推理小說，舉辦沙龍和講座也不會少，譚端說：「已有推理迷建議，乾脆請犯罪
人或法官實際分享犯案內容！」從獨立書店出發，譚端看見的，是台灣類型文學的升級與
深耕。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140824000817-260306