[推薦] 拉丁美洲 被切開的血管

作者: lamabclamabc (lamabclamabc)   2014-06-22 20:17:54
BLOG版有LINK做伸延閱讀:http://muklam.blogspot.hk/2014/06/blog-post_21.html
讀完拉丁美洲:被切開的血管,拉丁美洲被殖民數百年的悲慘經歷,可作借鑑。
1 古巴民族英雄何塞馬蒂曾預言:如果一個國家的人民把自己的生存押在一種產品上,那無異於自殺。
波托西曾以白銀出口興盛一時,最終也難逃衰敗的命運。拉丁美洲諸國被宗主國當作提供廉價珈啡、蔗糖與鑛產的莊園,結果他們人民的溫飽也被國際物價左右。任何一個地區都不應高度依賴一兩個產業,建立多元產業,才能培養健康的經濟體系。
2 同樣是何塞馬蒂的話:買方可以發號施令,賣方只能效勞。應該平衡貿易以保證國家的自由。欲死者只會和一個國家做買賣,而欲生者則會和一個以上的國家做生意。
3 西班牙是發現美洲大陸處女地的殖民者。百年間美洲大量黃金白銀流入宗主國,西班牙的貴族卻醉心奢華生活,蓋豪宅教堂,進口價格高昂的工藝品,不肯花錢投資實業(工業)。國際貿易使西班牙僅僅成為黃金的中轉站,最終令英國漁人得利,利用出口資金推動工業革命。西班牙海上帝國最終失勢,造就日不落帝國。
4 本書揭示自由貿易在冠冕堂皇的「自由市場」招牌下,發達國家如何剝削開發中國家的權力結構。美國總統格蘭特表示:「幾個世紀以來英國一直篤信貿易保護主義....英國現在的實力歸功於這一制度。近兩個世紀以來,英國感到接受自由貿易較為適宜,因為它認為貿易保護主義己不能再給英國帶來甚麼好處。......兩百年以後,當美洲從貿易保護主義中得到保護主義所能夠提供的一切好處之後,它也將接受自由貿易。」
自由貿易取消或降低外國產品進口關稅,聽起來給消費者更多選擇,事實上卻扼殺了本地在搖籃中、也因而必定更昂貴的工業產品,使拉丁美洲淪為低利潤的原料出口國。
最後,作者以此句為寫在出版七年後的後記做結:人類歷史中,任何破壞性的行為,早晚都會導致創造性的行為。與大家共勉。
***
順便談談兩本拉丁美小說。血管一書提供拉丁美洲歷史的梗概,百年孤寂中的內戰、美國香蕉公司入侵、屠殺香蕉工人、拉丁美城市從發跡到極盛到衰敗,均為拉丁美歷史之縮影。
看不見的山以烏拉圭為背景,比較詳細地描寫出烏拉圭自1900年到1990年的歷史,中段還轉移到阿根廷的布宜諾斯艾利斯。我喜歡她的開頭與結局(消失的一切,都仍在某處呼吸、發光),中間則比頭尾遜色。
作者: k00000040 (k00000040)   2014-06-22 20:59:00
有破壞,才有建設
作者: kromax (kromax)   2014-06-22 22:26:00
破壞破壞了什麼 傷害到誰 建設建設了什麼 圖利到誰
作者: zeSil (Ryhpezlis)   2014-06-23 00:25:00
作者: lamabclamabc (lamabclamabc)   2014-06-23 11:23:00
破壞那句是說,任何極權都會導致民族自強吧
作者: crysdaisy (crystal)   2014-06-23 17:44:00
內容經典 但翻譯的品質很可怕
作者: lamabclamabc (lamabclamabc)   2014-06-23 21:54:00
我有很多句子都不是很看得懂,還在想是不是自己問題
作者: KMART (只能說說)   2014-06-25 05:53:00
搞不好是中國翻的,我印象中看到土豆這個詞
作者: hcca (我愛卡布)   2014-06-27 16:31:00
加到書單裡

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com