[閒聊] 關於老婆們的台詞 tdemezppur PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 關於老婆們的台詞

作者: tdemezppur (喜羊羊) 2017-03-14 19:18:42

先上圖好了
http://i.imgur.com/sn8YVhA.jpg
有時刷累
中間看劇情當休息
但有時候台詞
真的很讓人懷疑。。。
真的是我老婆會講的話嗎XD

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2017-03-14 19:20:00

就只是台版硬要套梗別在意（？

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2017-03-14 19:21:00

用黑濕碎的形象邊笑邊說這句就沒問題惹

作者: gluccvidog (å°·å°¬äº†) 2017-03-14 19:30:00

摸完我的內內還想走

作者: roy047 (You'll see) 2017-03-14 19:30:00

要看原文日文是啥吧

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2017-03-14 19:31:00

http://i.imgur.com/mjTEYQA.jpg我怎麼都想不出台版這麼厲害的翻譯

作者: blackzero1 (honChao) 2017-03-14 19:40:00

台版硬要用我們懂的梗，畢竟日文有些意思我們跨謀

作者: tdemezppur (喜羊羊) 2017-03-14 19:42:00

http://i.imgur.com/TTBd43u.jpg還有這個。。。。是?http://i.imgur.com/Zplehyj.jpg

作者: d326058tt (æ¥“ä¹‹äººå£) 2017-03-14 19:46:00

神樹峰十八銅人!!!

作者: sedition (æ›ç›¡æ—¥å…‰) 2017-03-14 19:46:00

台版有時會太宅太刻意的搞笑....有點失了分寸

作者: bowen5566 (天殘腳56) 2017-03-14 19:47:00

我記得阿魯魯說過他是塵世中一個迷途小書僮看了快笑死

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2017-03-14 19:53:00

我老婆沒問題

作者: gurenmaru (放我出去!!) 2017-03-14 19:56:00

可能台版想增加討論度.50net用心良苦（X

作者: spe3x (CHUCK) 2017-03-14 19:59:00

其實我覺得不錯耶全球在地化

作者: chocobell (ootori) 2017-03-14 20:01:00

http://i.imgur.com/CIfgIhl.jpg 有人有這張的日版嗎

作者: naluchra (花音調の教師) 2017-03-14 20:04:00

http://i.imgur.com/lVr6XE7.jpg ......

作者: tdemezppur (喜羊羊) 2017-03-14 20:04:00

樓上XDD

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2017-03-14 20:05:00

回choco大日文原文就寫魔法小卡

作者: tdemezppur (喜羊羊) 2017-03-14 20:07:00

cho大背景好像夢時代(誤?)

作者: d326058tt (æ¥“ä¹‹äººå£) 2017-03-14 20:08:00

蝦米碗糕的原文呢XD

作者: chocobell (ootori) 2017-03-14 20:08:00

還真的是魔法小卡喔XD

作者: darKyle (飄向星空) 2017-03-14 20:11:00

正常的對話中硬要套不正經的梗其實很乾...

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2017-03-14 20:15:00

なんでやねん

作者: GeogeBye (bye) 2017-03-14 20:17:00

這張詩穗的臉好圓

作者: crispycarrot (小蘿蔔道尼) 2017-03-14 20:18:00

狼師跟胡桃去夢時代是哪裡的劇情？

作者: naluchra (花音調の教師) 2017-03-14 20:19:00

好像是冬約? 查一下

作者: tedann (å¤§æ²³) 2017-03-14 20:21:00

冬約遊樂園篇狼師要去吃中式料理遇到胡桃楓和妹妹

作者: aa900880 (Pictureb) 2017-03-14 20:22:00

夢時代wwwww

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2017-03-14 20:23:00

沒事兒沒事兒台版的一點在地化翻譯巧思

作者: crispycarrot (小蘿蔔道尼) 2017-03-14 20:27:00

可惡那看不到

作者: cypher4444 (æ‚‰é”å¤šå¤šç¶ ) 2017-03-14 20:37:00

寧願保持角色設定也不要一時搞笑啊～

作者: em4 (通通去吃寶路啦><) 2017-03-14 20:48:00

丟係啊<—這是真的嗎太好笑啦

作者: naluchra (花音調の教師) 2017-03-14 20:51:00

丟係啊跟蝦米碗糕一樣放在同一個劇情

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-03-14 20:57:00

http://i.imgur.com/WjgsVP9.jpg

作者: qoopichu (非洲邊緣魯蛇) 2017-03-14 21:37:00

原文是關西腔，所以翻成台語滿合理的

作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2017-03-14 21:59:00

http://i.imgur.com/Xmw79FH.jpg 碗糕美紀

作者: woodycarlos (卡羅斯) 2017-03-14 22:10:00

丟系啊

作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-03-15 01:05:00

那個購物商城我覺得有點像橫濱的 Mark is

作者: EEWH (白馬) 2017-03-15 01:05:00

最有印象 http://i.imgur.com/LYZmoQu.jpg

作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-03-15 01:06:00

而且港未來線(地鐵)就在B4，所以有路標

作者: tedann (å¤§æ²³) 2017-03-15 11:04:00

八雲那就眼睛感覺隨時會噴雷射死光

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-03-15 15:21:00

胡桃:巴拉巴巴拉~

繼續閱讀

Fw: [戰女] 新活動消息CavendishJr [閒聊] 發呆刷宿題~jeff19860210 [問題] 協力難度阿魯魯VH vs 地獄肥龍bluebluelan [閒聊] 新手常見問題整理nonplume [問題] 槌突破請益frank610003 Fw: [戰女]新主線劇情?CavendishJr [公告] 閒聊/協力/簡易提問區 Ver: 17.03.13david3809 Re: [閒聊] 花音是不是其實有點自私Shisonin Re: [閒聊] 花音是不是其實有點自私Hornysonic [台版] 新任老師教育方針求教sleepybaby