寂靜了兩個月 坂本才想到好學園裡有妹妹
然後......我最近平均9天就要PO一篇有點累啊(?
===
這次的小遊戲很簡單 歌詞翻譯
妹妹都來擔任主唱了 祭妹文怎麼可能不放一下呢
把夏音-フシギナイロ拆成十句
每翻譯一句就可以獲得200p啦
雖然我連N5都沒去考過 但是我相信板上有許多N1大神的存在!
如果有人推過也不要放棄 只要能翻出更優美的文句就擇優錄取!
===
感謝大家的支持!! 對每句都做了一定程度的增刪
這樣中文詞就可以跟著原曲一起唱了XD
Music! : https://www.youtube.com/watch?v=-F9_yzNndGs
1-眩しくて目を細めた
因為太過耀眼而瞇起眼睛
2-遥か遠く指差して
手遙指著遠方的那一端
3-なりたいものを教えて
彼此間聊著想達成的夢想
4-色んな話をして笑った
一起說說笑笑各式各樣的話題
5-川のせせらぎ 虫の鳴く声
河道潺潺流水聲 小蟲唧唧鳴叫著
6-思い出の一つにして
全都成為回憶中的一部份
7-何十回星に願ったいつまでも
無數次向著星星許願 希望直到永遠
8-このまま ねぇ ねぇ 夏よ終わらないで
就這樣子 拜 託 夏日不要如此結尾
9-どうな 不思議な事も楽しくて
不管多麼奇妙的事都能樂在其中
10-もう一回冒険したい 夢～ 夢～
想再次一起冒險 夢著 夢想
感謝 jackerxx kuangit29 pppika sokayha darKyle 的參與
這份中文詞就交給CC-BY-SA 3.0了
====
回到正題
發祭妹文就是要抽轉蛋阿 不然要幹嘛
這次打算分三天抽 6次10+1 不過生放送居然一天送一張券
所以來個有趣的規則
每天的免費券只要能抽中女僕妹妹
就直接發放兩倍於當天第一次的獎勵 包含P幣與台版碎片
然後當天第二次抽中為第一次少一人碎片 少五人1000P
這樣就可以寫得比較短了
===
第一天 10+1 抽中 : 6人碎片/7000P
推文截止時間 : 11/11 11:11'11.11"
總共有41人可以領獎喔!
===
好的 請大家一邊推文一邊享受妹妹帶來的夏音-フシギナイロ
碎片/邀請碼 這個推文格式我就不再多提醒了XD
希望大家可以透過翻譯後的歌詞更進一步的了解歌曲的意境
然後也希望part.9可以12月再見不然耗石量有點恐怖QQ
以上!
作者:
naluchra (花音調の教師)
2016-11-07 22:20:00不會日文QQ 這歌還蠻好聽的
作者:
saint01 (聖靈衣)
2016-11-07 22:20:00幫集氣
作者:
Anna131523 (′・ω・‵)
2016-11-07 22:21:00居然來到part8 真是辛苦你惹
作者:
jackerxx (((o(#+>"<)==o)))
2016-11-07 22:22:0010 想要一起冒險~~ 夢想~~ 夢想~~
作者:
jackerxx (((o(#+>"<)==o)))
2016-11-07 22:23:00*想要來一次冒險w 姆咪 姆咪
作者: PTTsence (我真的不是分身帳號) 2016-11-07 22:23:00
推，我也想抽到妹妹
作者:
sokayha (sokayha)
2016-11-07 22:24:00作者:
jackerxx (((o(#+>"<)==o)))
2016-11-07 22:25:00作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2016-11-07 22:27:00姆咪~姆咪~~
作者: sdf90258 2016-11-07 22:31:00
9 再怎麼樣不可思議的是也能快樂
作者:
kuangit29 (jerrywong)
2016-11-07 22:33:005 潺潺流水 唧唧蟲鳴
作者:
mi324 (筆筆)
2016-11-07 22:34:00推
作者: photonr (photonr) 2016-11-07 22:38:00
平偶系列，個人認為最好聽的!
作者: sdf90258 2016-11-07 22:38:00
9 再怎麼樣不可思議的事也要快樂
作者:
e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘肉)
2016-11-07 22:39:00幫集
作者: pppika (asdwx) 2016-11-07 22:43:00
1-太過耀眼而瞇起眼睛
作者:
sokayha (sokayha)
2016-11-07 22:48:00因為過於眩目而瞇起眼睛手遙指著遠方的那端彼此聊著想達成的夢想一起談笑各種的話題河岸邊的淅瀝水音蟲子群的鳴叫聲全都成為這回憶中的一部份向星星許願了幾十次希望能永遠就一直維持這樣子 吶 吶 夏天請不要結束不管是多麼奇怪的事情都讓人樂在其中想要再一次的一同冒險 夢著 夢著
作者:
darKyle (飄向星空)
2016-11-07 22:49:007、8用了錯綜句法 連在一起看會比較好7-8無數次向星星許願 直到永遠 就這樣 拜託 夏天不要結束
作者:
sokayha (sokayha)
2016-11-07 22:49:00我不是要領錢的 我是因為妹妹的solo歌聲想要哭哭的沒妹妹老師QQ
作者:
danielqdq (摸射裏Moxury)
2016-11-07 23:00:00日文哦....孔尼機挖(′・ω・‵)
作者: zx126126987 (亞月) 2016-11-07 23:01:00
日文苦手 先QQ
作者:
leafingv (唯有沉默而已)
2016-11-07 23:08:00加油～我有女僕了 但還沒有平偶QQ
作者:
your025 (your025)
2016-11-07 23:11:00推，我以經抽到妹妹了含平偶連續兩次有抽到妹妹，運氣不錯的說
作者:
futureJ (Mi-aout)
2016-11-07 23:50:00加油
作者:
Apak (二次元妹控)
2016-11-07 23:52:00推
作者:
yulis (笨蛋 尤莉絲)
2016-11-08 00:02:00我有平偶妹妹就夠惹，女僕就給你吧
作者: frank9600166 (將軍) 2016-11-08 00:02:00
幫推~我抽到女僕了~
作者: a127056543 2016-11-08 00:21:00
推
作者: XiaKo (夏可) 2016-11-08 00:22:00
推
作者:
handsomecat (((恐(((′・ω・`)))慌)))
2016-11-08 00:26:00抽到姆咪惹~姆咪姆咪咪~
作者:
hachiman (働きないでござる！！)
2016-11-08 00:34:00碎片/CHB25Q9C 坐等六人碎片(咦
作者:
kamisun (水銀燈的主人)
2016-11-08 00:41:00集氣
作者: apple3924 2016-11-08 00:48:00
推個～
作者: photonr (photonr) 2016-11-08 00:49:00
女僕妹妹沒抽中，放棄了...也0石了..還好有平偶妹妹 可愛
作者:
jj980734 (碎掉的玻璃心)
2016-11-08 01:09:00ㄎㄎ
作者:
MXICat (書櫥上的貓)
2016-11-08 01:35:00推
作者: MarsFever777 (掃蕩母豬) 2016-11-08 02:20:00
推個 保底四次了還是沒有女僕妹妹QQ
作者:
da242570 (ULineR)
2016-11-08 02:59:00助抽到女僕～有平偶夠我prpr一個月不抽等生日了！
作者:
nonplume (ç„¡ç¾½)
2016-11-08 04:18:00推 幫集氣
作者:
ddtcd (專注)
2016-11-08 08:50:00集氣
作者:
Amulet1 (AmuletHeart)
2016-11-08 09:50:00棒
作者: pppika (asdwx) 2016-11-08 10:07:00
很美的歌詞啊！
作者:
kamisun (水銀燈的主人)
2016-11-08 10:16:00恭喜
作者:
keerily (非洲人要認命)
2016-11-08 11:11:00先恭喜了!
作者:
futureJ (Mi-aout)
2016-11-08 13:53:00恭喜！
作者:
da242570 (ULineR)
2016-11-08 15:22:00恭喜！下一發應該就是生日了吧～到時再來吸點運氣XD
作者:
Anna131523 (′・ω・‵)
2016-11-08 15:27:00感覺part9很可能就是生日欸 加油
作者: quadrillion (只是個P) 2016-11-08 16:08:00
恭喜!
作者:
darKyle (飄向星空)
2016-11-08 23:11:00其實錯綜是中文修辭法 我不知道日文對應的技巧叫什麼總之就是變換語序
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2016-11-10 11:44:00幫你省錢XD
作者:
saint01 (聖靈衣)
2016-11-16 23:21:00收到 感謝 是這篇吧 找好久啊
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2016-11-16 23:21:00感謝紅包 我數學不好 完全不知道怎麼回事
作者: a127056543 2016-11-16 23:28:00
收到感謝
作者:
da242570 (ULineR)
2016-11-16 23:32:00收到感謝!