答給賀！ 我是中壢非李姓猿迷 Roy
小人物上籃的podcast節目有幸裡訪問了 新北國王的總教練Ryan
這次為大家準備了中文翻譯的版本，讓我們好好瞭解這位走過很多國家的籃球人
歡迎到運動視界好讀圖文版本
https://www.sportsv.net/articles/97439
Ryan提供完整英文專訪請收聽《小人物上籃》#404
(Apple Podcast. https://reurl.cc/2mQ9vv )
(Spotify Podcast https://reurl.cc/ZbNkv3. )
https://lurl.cc/r4aJ01
Part 1 教練休賽季做什麼
小人物上籃：歡迎來到《小人物上籃》跟我們聊聊！職業球隊的教練，休賽季都在做什麼呢？
Ryan Marchand (Ryan)：首先謝謝節目的邀請，也讓我有球季即將再度展開的興奮感！談到我們休賽季在做什麼，就像職業球員即使在休賽季同樣是球員，教練在休賽季也同樣是教練。球員在季外會持續訓練、提升技術、改善缺點，教練也要持續充實自己－內化從上季獲得的學習與經驗，透過不同方法讓自己的領導統御、臨場判斷、戰術涵養都能進步，這是我休賽季持續在做的事情。
小人物上籃：但應該還是有休息吧，畢竟漫長球季對人的身心都是不小的消耗。
Ryan：當然休息是必要的，我認為必須要建立工作與休息的節奏與平衡。休賽季期間我可能會早起，先花幾個小時投入籃球相關的工作，接著把大半天時間都留給休閒活動。對我來說休假不一定要是旅遊，即使不是跟家人相處、朋友聚會，每天還是可以花幾個小時運動，騎車、漫步、親近大自然，這些簡單的事情都能幫助自己轉換心情，保持身心狀態的平衡。
整體來說，我在休賽季還是讓自己保持忙碌，但也會盡量充分的運用時間，做一些球季期間沒有時間或沒有機會做的事情。
小人物上籃：雖然現在還算是「休假模式」的非賽季期間，但國王隊也做了不少的球員異動，你有隨時注意這些變動嗎？
Ryan：我當然會隨時注意球隊的動態，甚至可以說從在季後賽被淘汰的隔天，我們就在為下個球季做準備。但當時我的合約結束了，所以休賽季剛開始時當然會有不少跟GM、跟管理層協議新合約的過程，然後也安排了一段休假。我知道我的表現對球隊很重要，以上這些都是確保我自己在重新回到球隊時，能展現出篤定、高效率的工作狀態。
現在這些階段都完成了，上季發生的事情也都過去了，我們現在會專注在準備新的球季。
https://lurl.cc/6VKp9A
Part 2 新北國王休賽季&上季表現
小人物上籃：還是回顧一下上季，你怎麼為自己的表現打分數？
Ryan：我對自己比較嚴格，1到10分滿分的話，大概6分左右吧，還有很大的進步空間。我知道我們的風格對聯盟造成一些衝擊，也有些球隊開始學習我們的打法，對這部分的表現我是滿意的。但畢竟我剛來台灣，沒有充分的時間了解整體環境、教練、球員，即使不提有因為傷勢、因為疫情而折損的戰力，我都認為我應該能表現得更好，這也是我對新球季有更多期待的原因。
小人物上籃：其實我們認為能帶領新球隊打進季後賽，在首輪跟攻城獅隊打出精彩的系列賽，這樣的表現很不錯了！雖然傷勢與疫情無法預料，也很難避免，但有什麼是你會想要重來一次的？
Ryan：凝聚團隊共識是最重要的。每當我們說到重來一次，很容易聯想到球場上特定時刻的戰術與調度，那反而是最簡單的，我認為在那背後的領導與溝通才是重點。全隊有沒有共同目標？從教練到球員是不是以同樣的邏輯在判斷賽況？這是我認為我們應該做得更好，而新球季必定會做得更好的。
小人物上籃：這個回答很有意思，但必須說不只你是剛剛來的新教練，國王隊本身就是一支全新的球隊，並沒有體系或文化上的延續與基礎。在這種情況下，要怎麼從零建立你剛剛說的一切？
Ryan：我在越南也面對過類似的情況：擴編球隊、一切都是剛剛組成、再兩周就要開季。大部分教練都沒有這樣的經驗，我在越南有這樣的經驗，在國王隊面對第二次，希望不會有第三次了，真的很困難！
一切當然還是從拼湊球員名單開始，先設法填補陣容中的漏洞，再導入攻守系統，並在過程中參考隊上其他教練的意見。這個過程至少需要一個球季，而沒有完整的季前準備與訓練營磨合，當然會有很大的影響，但也只能一步一步進行。
我試著與國王隊一起填補球員名單漏洞、建立攻守體系，試著打出不錯的場上表現－我認為我們做得還不錯，可惜還是難逃球員受傷的打擊。今年是近幾年第一次有機會與球隊一起準備新球季，我很期待。
https://lurl.cc/oAilc8
Part 3 與球隊的互動
小人物上籃：提到填補球員名單、導入攻守系統，但是你剛剛來時根本就不認識這些球員，無從知道這支全新球隊可以、或者適合什麼攻守風格，你會怎麼做？只能先觀察再來思考怎麼設計、怎麼整合嗎？
Ryan：除了觀察外，盡量從對話與訪談中理解球團與球員的期待也很重要。經營者當然都想拿冠軍，但對於重建球隊，或者像我們這樣連球員名單都還不完整的新球隊，在談奪冠前還有很多階段要度過。
以國王隊來說，經營者並沒有期待剛起步就要奪冠，這個態度很重要。而回答你剛剛的問題，我不是先看有什麼球員，再決定打法，相反的我一開始就有我想要導入的攻守系統。我確實對台灣球員感到陌生，因此從國王隊雇用我開始，我跟GM James(毛加恩)與管理層就經常溝通，告訴他們我想要的球員類型，而他們也不斷嘗試組成更適合國王隊的陣容，接著我們也努力幫助球員理解體系，轉換成場上表現。
我認為我們合作的成果還不錯，當然還能夠更好。
小人物上籃：剛剛我們聊的是組建球員名單、導入攻守系統，接著換個角度來問：你為很多非英語國家的球隊工作，怎麼跟不熟悉英文溝通的球員相處？
Ryan：我最初的經驗是從訓練土耳其球隊開始，當時是他們將球員送到美國訓練，後來還有在韓國、在越南、現在在台灣，我已經大概知道會遇到哪些狀況。首先，籃球語言本身就是共通的，很多動作只要做出來就能懂，當然講話的語速要放慢，但很重要的是要直接做出想要球員做的動作。
其次，要讓球員知道我想幫助他，而不是拿出過去資歷要他聽話。包括我顯露的情緒、投入的努力，只要球員知道我想幫助他變得更好，這些付出都可以跨過語言的隔閡。
小人物上籃：談一下你說你會講中文的事情？
Ryan：球季中有一場我們在主場迎戰攻城獅隊，球賽最後Kyle(李愷諺)跟Elliot(陳堅恩)在中場爭球發生肢體碰撞，兩隊當下磨擦出一點火藥味。
我們的球員想爭取惡意犯規，而我希望他們專注在球賽，心情不要被影響，我就跟Kyle說交給我來處理，我說「我會用中文跟他說」。當下Kyle就笑了，這句話也變成一個梗。所以，對，「我會講中文」就是這麼一回事。(略過接著Hans教Ryan「拍謝」是台語My bad的意思。)
小人物上籃：在台灣執教跟在加拿大、越南、韓國等地，有什麼不同？
Ryan：籃球對越南來說是項新運動，那邊的教練與球員跟我說，不到10年前越南連籃球場都不多見，而現在正在蓬勃發展中。當地很積極的在建構籃球環境、體制、引進更多好手，雖然剛剛起步，但參與其中很有意思。而加拿大，好手不少，也不乏高水準的球員，但當地聯盟的組織與行銷都做得不好。
台灣籃球，對我來說，在亞洲算是不錯的，而且在職業聯盟有計畫的發展下，應該會帶來正面循環：好的聯盟，引進好的球員，好球員互相對抗，整水準就會持續提升。
https://lurl.cc/cWkwG9
Part 4 數據籃球
小人物上籃：你說你也有看中華隊在亞洲盃被約旦隊絕殺的那場球賽，你覺得台灣球員的球技水準，能夠在國際賽事競爭嗎？
Ryan：當然，高水準的球員不少，但是缺少大個子。即使如此，有好的觀念、技術、鍛鍊，仍然能夠給對手帶來麻煩。
小人物上籃：所以你不認同台灣籃球在國際賽難以突破是因為沒有好球員，那是在訓練上、還是哪些環節上做得不夠？
Ryan：這是個複雜的問題，但我只能說，身為職業球員是一份全年的全職工作，就像開頭提到的，球員並非在球季間才是球員。如果身為球員想在更高層次的聯盟競爭，就不能只以能在現在所處聯盟有好表現為目標，因此非賽季期間的訓練不只是多練個幾招在新球季使用，包括健身、飲食、透過瑜珈等方式保養自己的身體等等，最後，還要夠有紀律、夠受教。
如果有球員積極的投入訓練，甚至自主加練，而這個氛圍能夠帶來良性競爭的話，整個團隊就會越來越好。
小人物上籃：這是從球員的角度出發，那身為教練，尤其你的職涯是從影片剪輯與分析開始的，你怎麼看待數據對球員與球隊的幫助？
Ryan：數據的應用與分析絕對是應該被重視的。而紀錄數據只是基礎，接著是怎麼解讀語運用數據。有些NBA球隊比較早設立數據分析部門，他們可能會因此具備一些優勢，在同樣一場球賽看到與對手不同之處，並持續改善他們的攻守體系。現在越來越多球隊跟上腳步，除了找好球員、找好教練，也持續在這些面向上強化。我認為這會帶動籃球的進步。
但數據應用需要投資，從人員編制到系統建置都是。有的球團會買單，有的球團還半信半疑，即使如此，我相信這門專業會持續成長。你看像Daryl Morey與休士頓火箭隊的例子，會有越來越多球隊雇用沒有籃球員背景的專業人員，這也為很多喜歡籃球的年輕人開闢了一個職涯路徑。同時，隨著管理層有越來越多這樣的專業人員，與他們一起工作的隊職員、籃球背景出身的教練，就得跟上腳步，因為大家都想從數據面找出新的競爭力。
小人物上籃：球團越重視，連帶會創造更多對數據分析人員的需求，會有更多有專業能力的球迷投入產業，相信這對台灣籃球也會帶來好的影響。
Ryan：沒錯，當聯盟獲得越來越多的好球員，並且能夠透過數據應用協助提升競爭水準，對球團行銷、媒體傳播都有好處，也會讓聯盟這個「產品」越來越好。
小人物上籃：那你會怎麼對你的朋友形容P league？
Ryan：我會說這裡球員的競爭水準高、觀念好、受教，能夠很快的接受新想法，因此要球員融入體系並不難，但終究比較困難的是怎麼啟發球員對比賽的領悟力與開創力。
最好的球員並不只是照著戰術打球，他們能夠在體系中展現出他們的創意與特色，這是籃球迷人的地方，也讓他們變得更難對付。台灣球員在這個部分比較缺乏，但整體而言仍然是很棒的聯盟，很多支持我的人看了球賽也覺得很開心。當然聯盟的水準一定有差距，在台灣你不會看到在對手面前爆扣的highlight，但仍然是很具觀賞性的賽事。
我依然清楚記得我們與攻城獅隊的季後賽主場，全場球迷穿著相同顏色的T shirt應援場上球員，那樣歡騰的氣氛令人難忘，我們在地主球迷面前贏球的感覺更是開心！
另外包括剛開季時接連面對打進上季冠軍戰的夢想家隊與勇士隊，我們都贏球，隊史首戰還贏了20分，讓球季有一個好的開始，這些都是很好的記憶。