[請問] 自掃門前雪莫管他人瓦上霜 moopend0073 PTT批踢踢實業坊

作者: moopend0073 (不要問我會怕) 2022-09-05 12:41:59

我快被搞糊塗了怎麼有好幾種解釋
1.講自私你就只掃自家門口的都不管人家的的霜
2.講不要多管閒事自己的事處理好不要管到別人頭上去
到底是哪個呢
我小時候聽到的版本是1號

作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2022-09-05 13:03:00

整句就是2

作者: susaku (小草) 2022-09-05 13:09:00

2啊都叫你不要管別人家的了怎麼會是1

作者: hxhjerry (送葬銀幣) 2022-09-05 13:10:00

從來沒聽過1的說法

作者: susaku (小草) 2022-09-05 13:10:00

各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜這整句也超白話的不是嗎

作者: simonfz 2022-09-05 13:12:00

1很怪吧，莫管跟自私也搭不起來

作者: Spinner3 (R&G) 2022-09-05 13:26:00

沒聽過1

作者: florasflanaa (提拉貓) 2022-09-05 13:32:00

你這樣整句是2，1比較常見在文章中，類似「現代人人都自掃門前雪，鄰里緣分淡薄」這樣通常在感嘆人情冷漠

作者: jollybighead (快樂的大頭) 2022-09-05 13:34:00

用法會隨時代不同而改變，最簡單的例子就是始作俑者

作者: alloc (韭菜) 2022-09-05 13:35:00

你沒事管別人家的霜幹嘛就多管閒事啊

作者: jollybighead (快樂的大頭) 2022-09-05 13:37:00

就"自掃門前雪，別管他人瓦上霜"來說，就是別多管閒事，單用第一句也是可以當成別管閒事，但後來變自私，就是時代不同而改變，簡單講就是誤用，積非成是

作者: a1052026 (永恆孤寂) 2022-12-12 00:37:00

問二樓他就是

作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2022-12-12 00:37:00

二樓就是

作者: kurtc (夏日的誤會) 2022-12-12 00:37:00

我很想但是我不敢

作者: n873192000 (瓶) 2022-09-05 16:53:00

哇咧，我聽到的都是1欸2是後來聽過

作者: hiya (小楠) 2022-09-05 20:41:00

因為整句是應該是各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜，這樣應該就很白話了吧

作者: draven (Clever Scum) 2022-09-05 22:10:00

作者: adet509 (餅乾) 2022-09-07 16:28:00

2啊

作者: netpal486 (隨風而逝的記憶...) 2022-09-09 09:06:00

這兩句意思一樣...1只是變白話~2是白話說法...

繼續閱讀