作者:
fishwan (往前看)
2021-09-15 16:53:12我因為想學習廣東話 所以下載了一個叫Tandem
認識了一個香港人
因為他打字都是用我們一般用的國語
我問他甚麼時候會使用這些粵語用字
他居然說很少用 而且日常生活也不常看到
問他是否97後才開始少用 他說原先就不常用
我感覺有點奇怪 他該不會是中國人而不是香港人吧?
還是說香港真的很少使用粵語用字了呢?
先謝謝大家的解惑
作者:
power7 (泡七)
2021-09-15 16:57:00書面語比較少用阿
作者:
hsinyeh (hsinyeh)
2021-09-15 17:00:00你去FB看那些香港人社團基本上沒啥人在用書面語...
作者:
fishwan (往前看)
2021-09-15 17:15:00我是原PO看一些論壇都是用粵語字而不是書面語?所以這是個人環境差異嗎?想請香港在地人解惑
你碰到新香港人吧... 我遊戲裡認識的港深他們自己對話都是粵語字阿 只有其他人要求翻譯的時候才會變成普通簡體字 香港大概一半以上是新香港人了當面的話講粵語或是英文能分辨 網上比較難
作者:
sagem29 (YF 的 殺菌)
2021-09-15 17:34:00看當地的新聞，也是用口語的粵語字，要唸出來我才懂在講什麼。文字新聞
作者:
fishwan (往前看)
2021-09-15 19:33:00他說他的媽媽是大陸人，爸爸是香港人，但他從小生活在香港，感覺也不是新香港人@@真的很怪
作者: QQ101 2021-09-15 19:35:00
點解0.0
作者:
fishwan (往前看)
2021-09-16 01:05:0038，我開始覺得他可能是詐騙的，哈哈
年紀大一點的有聽過這種說法，以前他們書寫不太會寫粵語，年輕人比較會。但這可能是種階級意識而已XD
玩遊戲認識好幾個香港人 他們只有跟我聊天是打書面話他們自己聊就是一堆點解唔好蝦我
作者:
fishwan (往前看)
2021-09-16 04:41:00謝謝解惑，我覺得最大可能確實是階級意識，而刻意不用的
作者:
mxsonly (我們好好)
2021-09-16 10:29:00我認識的香港人平常都用粵語用字耶 打字說話都是
作者:
n61208 (Kershaw)
2021-09-16 11:31:00同24樓