[請問] 翻譯小說 bwhmj PTT批踢踢實業坊

作者: bwhmj (....) 2021-07-28 14:28:30

讀翻譯小說時
常常覺得英文翻譯小說的語句很黏
看不下去
日文小說語句感覺透明感比較鬆
比較好閱讀
這是我個人的問題嗎
有人也這樣的感覺嗎
謝謝
拜託別噓我
我書看很少
謝謝

作者: guineacow (小花) 2021-07-28 14:52:00

所以你的問題是什麼? [你有沒有問題]嗎? 有

作者: xrade0731 (XRADE) 2021-07-28 15:13:00

對只有你

作者: Starblue999 (音域是啥...?? QWQ) 2021-07-28 17:37:00

....看作者風格吧？

作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2021-07-28 18:50:00

譯者問題

作者: Levesque (IPA吸到飽讚讚!) 2021-07-28 19:27:00

譯者問題，曾讀過翻譯小說非常驚艷，去找英文原版來讀，反而沒那麼好看

作者: natsunoumi (AKI) 2021-07-28 22:44:00

純粹是譯者的問題吧

作者: hellopiggy (巧笑倩兮..) 2021-07-28 23:18:00

建議看原版的，比較不會有問題

作者: Xa73 (Anonymous) 2021-07-29 18:10:00

直翻就是這樣。好的翻譯需要整段拆開，順序重整並自行加減內容使內文以親近讀者

繼續閱讀