[請問] 我沒有冠狀病毒的英文怎說？ yuuuuu PTT批踢踢實業坊

作者: yuuuuu (0043) 2021-03-24 13:33:21

1: i don't have coronavirus
2: i don't catch coronavirus
3: i dont' get coronavirus
4: i am not infected with coronavirus
以上皆可？以上皆非？
哪個最口語通用？

作者: alwang (暱稱回來吧) 2021-03-24 14:19:00

I ain't a virus. 應該最口語了

作者: alloc (韭菜) 2021-03-24 15:14:00

I’m covid free.

作者: jatj 2021-03-24 15:34:00

1F說啥? 我不是病毒? 別亂教

作者: benomy (Benomy) 2021-03-24 17:23:00

I'm not Chinese.

作者: suaveness (éœå¤) 2021-03-24 17:34:00

四選一的話應該是 1一樓那個也不算亂教吧，I am not a virus 是常見口語用 virus 來指代被病毒傳染的人，反倒4樓那個才是吧?

作者: alwang (暱稱回來吧) 2021-03-24 17:55:00

以台灣教的文法來說 1F的確是錯的但就真的很local口語而且標題的講法就很ㄎㄧㄤ應該是要說給很ㄎ一ㄤ的人聽的

作者: andy90498 (楓情) 2021-03-24 18:22:00

四樓應該是想表達用Chinese表達covid..

作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2021-03-24 18:28:00

現在白種人看到黃猴子就會認為是病毒啊

作者: suaveness (éœå¤) 2021-03-24 18:31:00

因為原po有提到「口語」，在這個前提下，一樓的答案應該是最好的至於四樓的答案則是包含現實世界的情況嘛...我自己是認為不適合這個問題如果是要跟別人說我沒有感染病毒的話，只跟別人說I'm not Chinese 別人可能只會覺得你在公殺毀

作者: babypanda (熊貓寶貝) 2021-03-26 07:34:00

的確有聽過當地人用一樓的說法，而且很常見

作者: Avira (我有失憶症) 2021-03-28 00:55:00

是不是中國有差別嗎？感覺外國人現在是無差別攻擊亞裔..真的對亞裔有仇恨想法的，應該不管你怎麼說，只看膚色就會攻擊

繼續閱讀