看完注意事項!
最近喜歡上這首歌,但歌詞意思不太懂
網路上的翻譯又覺得怪
以下是我查奇摩字典後的翻譯,想請教英文高手~~~感謝
https://youtu.be/-28rxOSmdV8 來唷聽歌!!
王若琳
For No Reason
Lyrics：Joanna Wang/Bing Wang
Music：Joanna Wang/Bing Wang
put on your shoes 穿上你的鞋
people used to tell me 他們總是這樣說
now the think it's like a style 如今這看法似乎成為??
of some kind or something
how do I explain that 該如何解釋
I just don't believe in 我只是不相信
all this purposely for 我對這世界的看法滿是目的
the world's perception of me
this is only rubbish put eloquently 這只是雄辯的胡言
like all the gothic poetry 就像高中生寫的歌德式的詩
kids are writing
from the high school scene
Hey let's start running 嘿!沒理由的向前跑吧
for no reason
let's start laughing 不為笑話的盡情大笑吧
without any jokes
when did we need excuses to do what we do I won't explain myself
即使有些事需要理由,我也不解釋
wouldn't you agree that sounds nice 你不覺得這很棒嗎
that's right 沒錯!
we can go out 我們可以出門看場電影
watch a movie
climb out my window 在午夜爬上我的窗台
in the middle of the night
and when the world's asleep we shall dance like mad amusement only
當世界沉睡時,我們應該跳舞,這只不過是瘋狂的娛樂
wouldn't you agree that sounds nice 你不覺得這很棒嗎
so you mean you just 你說你只是不愛穿鞋
don't like wearing shoes
I've got sweaty feet 我的雙腳濡濕
I think I've made my point 我想,我已經創造自我的意義
if you truly like it then ??
it won't mean a thing
if it's a trend or if it's banned 這是時尚警察的潮流還是禁令?
by the fashion police
all the things I do I don't do them for you 我所作地一切並非為你
I'm not down to earth not 我不想像規範中那般腳踏實地
planning to be
it's all hypocrisy 這太虛偽