[請問] 日文，請問圖中的日文是什麼意思？ jpjpjp PTT批踢踢實業坊

作者: jpjpjp (jp) 2018-10-13 16:24:35

已 google，但查不到
https://imgur.com/a/xtCSYXP
請問圖中「萬元正」之後，
以及「30日」之後的日文，
分別是什麼？何意？
先謝謝回覆 m(__)m

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-10-13 16:29:00

看不懂，有大範圍一點的嗎？

作者: charlie1667 (数狙) 2018-10-13 17:03:00

拍這三毀笑屎我

作者: HT2 (歐吉桑) 2018-10-13 17:25:00

沒有前後文，確定是日文？

作者: yu820224 (yu) 2018-10-13 17:38:00

日文的萬現在不是這樣寫你確定這是日文？

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-10-13 17:44:00

假如那真是日文，那就會是片假名，也就是很正式的文書而且偏舊，那就有機會用萬只是我真的看不懂，所以如果是日文照理來說會是某符號基本上這像是借據，但那符號我沒看過畢竟台灣才用元

作者: jpjpjp (jp) 2018-10-13 18:00:00

是老一輩的字據，可能有接到日據時代。

作者: Ricestone (麥飯石) 2018-10-13 18:02:00

所以你應該要去找老一輩的，我知道那段時間用的記號不少，但這記號我沒印象，至少現在日本應該沒人用不然就是你給的範圍實在太小，讓人看不懂不過還有另外一點，那時候的藍色墨水擺到現在通常會變色，保持藍色那時是屬於很高級的墨水

作者: HSNUism ([藍衫魔神附心漢]) 2018-10-13 20:24:00

万用萬圓卻用元很奇怪啊

繼續閱讀