[請問] 出去 出來 入去 入來 台語發音問題
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-19 10:56:48
大家回的文已經跟我要問的無關了
我重新整理一次我的問題：
最近看了《重版出來》
發現「出來」的日文發音是「しゅったい」（shuttai）
原本「出」是「しゅつ」（shutu）
「來」是「らい」（rai）
為什麼來的頭音會脫落呢？
於是我想到閩南語裡有這樣的現象出現：
台羅：
![]()
方音：
![]()
(以上皆省略聲調)
關於 出去 出來 入去 入來
我知道大部分都不會像圖中這樣連著念，
但這是確實存在的發音。
為什麼來去的頭音會有脫落的現象產生呢？
有其他字這樣的嗎？
我重新整理一次我的問題：
最近看了《重版出來》
發現「出來」的日文發音是「しゅったい」（shuttai）
原本「出」是「しゅつ」（shutu）
「來」是「らい」（rai）
為什麼來的頭音會脫落呢？
於是我想到閩南語裡有這樣的現象出現：
台羅：
方音：
(以上皆省略聲調)
關於 出去 出來 入去 入來
我知道大部分都不會像圖中這樣連著念，
但這是確實存在的發音。
為什麼來去的頭音會有脫落的現象產生呢？
有其他字這樣的嗎？
作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2016-07-19 10:59:00
這什麼爛音標...連音轉音在語言裡面很正常吧？
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-19 11:01:00
我覺得用注音沒甚麼不好吧 用拼音我不知道怎麼表達連音
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2016-07-19 11:04:00
根本亂來吧......
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-19 11:06:00
樓上指的是我的音標太爛 還是覺得這種念法亂念？
作者: qazqazqaz13 (章魚哥) 2016-07-19 11:12:00
上面兩個勉強可以 下面根本瞎寫= =
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2016-07-19 11:17:00
注音/拼音沒有誰好不好,只是這樣根本亂念...和巿面上看到的台語課本有87%像...全都亂來...
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-19 11:22:00
大家真的都沒聽過這種念法嗎QQ我只是把我聽過的念法拿出來問
作者: chister ( ) 2016-07-19 11:37:00
圖做的很棒啊 注音也寫的很清楚
作者: xd4gsd4r ( J ) 2016-07-19 12:16:00
"出去"如果你跟我講ㄘㄨㄌㄧ我會以為是"出入"
作者: greg7575 (顧家) 2016-07-19 12:29:00
受話方的移動方向，相對於說話方
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-19 12:42:00
我問的是發音唷
作者: greg7575 (顧家) 2016-07-19 13:27:00
發音沒辦法標。
作者: mxsonly (我們好好) 2016-07-19 13:36:00
看不懂這什麼音標...
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-19 13:36:00
無法理解你的意思。我指的是樓上上我晚上再加上拼音 想不到注音這麼不普及
作者: andysamlee (momo) 2016-07-19 13:47:00
應該說 注音不是為了發台語音而設計的東西他是設計給發國語的輔助工具 所以要拿來標台語會有點不是很能到位 如果你真的要標音標 那你可以參考台語文的相關東西 有一套專門標台語的音標系統
作者: chister ( ) 2016-07-19 14:16:00
注音有方音符號啊 這篇的圖已經標的很清楚了
作者: HCracker (變態餅乾) 2016-07-19 14:16:00
這叫同化現象，國語的麵包也常發成miambao,原本應為mianbao
作者: chister ( ) 2016-07-19 14:19:00
台語"行去遐(走去那邊)"的"去" 也只剩下i的音
作者: yu820224 (yu) 2016-07-19 14:40:00
除了出來 上面的唸法跟我習慣的唸法都不一樣
作者: MELOEX (MELO) 2016-07-19 17:06:00
不是注音不普及 是注音標不出明確臺語音
作者: greg7575 (顧家) 2016-07-19 18:39:00
注音本來就不是設計標台語的。這樣子懂？
作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2016-07-19 21:12:00
出去不是ㄘㄨ˙ㄎㄧ˙嗎
作者: MELOEX (MELO) 2016-07-19 22:07:00
然後另一個問題 你打的中文字也無法明確表示臺語意樓上就是一個例子 一個詞因為意思及地區不同會不同念法
作者: jolynn403 (揪令) 2016-07-19 23:38:00
我比較好奇那張圖裡面，出去的音標為什麼會變成tsu-litsu-li的我會讀成出入呢~是哪個地方的唸法嗎？你這個發音的出處是哪裡？我看教育部的閩南語字典發音是tshut-khi日文的しゅったい不要太在意，他們日文有訓讀和音讀同樣的字有時侯唸法會不一樣，可以去日文版看看
作者: b7239921 (左寶寶) 2016-07-20 12:21:00
日文部分我確定這是音讀，而且我要問的是台語