作者:
higger (朝鄉而行2016)
2016-06-30 22:53:04明明中文每個字都可能有四聲~像一,宜,以,義~
為什麼路上的招牌~
都不會標示聲調~
導致外國人照念~調都怪怪的~
是因為不管英文還日文~
都沒有這種設計嗎?
謝謝~
作者:
bailan (Bailan)
2016-06-30 22:58:00拼音有聲調，但一般牌子寫的是英文名稱
作者:
liaon98 (liaon98)
2016-06-30 23:09:00因為英文本身沒有調號 有調號的是剛好用一樣字母的系統而這套系統轉到英文時 調號自然就沒了像越南文就有調號 真要轉英文通常也會省掉
作者:
higger (朝鄉而行2016)
2016-06-30 23:33:00我記得有些歐洲文字~比如e上面會有兩點~那也是調號嗎?
作者:
yundatw (yundatw)
2016-07-01 02:50:00不是，那也是個字母
作者:
dqwyy ([CHN]王揚鷹)
2016-07-01 20:24:00拼音有两个作用：1.方便华人学国语 2.方便外国人学国语而路牌的作用則是方便外國人看得懂纔使用的拼音。所以拼音在創造的時候就考慮了要國際化，而26個英文字母是沒有聲調的，所以拼音也通過省略聲調來達到一種“偽英文”的效果另外還有一個原因，要打聲調比較麻煩。
作者:
zs111 (花椰菜怪物)
2016-07-02 01:35:00拼音是中共跟東南亞用的 台灣都用注音歐美人語言又沒聲調 標了他們也覺得麻煩吧
作者:
higger (朝鄉而行2016)
2016-07-02 09:16:00如果透過簡單的訓練~像我們學英文的重音念法那樣~讓外國人學四聲...他們就能發出音更像的中文字~也不難吧~
作者:
yundatw (yundatw)
2016-07-02 15:08:00重音跟聲調差很多好嗎...外國人要學的自己會去學漢拼，路牌只是提供辨識的作用而已