[請問] 招牌的另外一個讀音ㄎㄢˊ ㄅㄤˋ aceral1916 PTT批踢踢實業坊

作者: aceral1916 (總是想找些甚麼) 2016-04-15 19:34:26

想問一下
有人知道
ㄎˊ ㄅ的這個讀法是哪來的嗎?
ㄢㄤˋ
平常好像讀到時都是指街上那種招牌
有人知道嗎? 謝謝

作者: Schottky (順風相送) 2016-04-15 19:35:00

外來語 (日語)

作者: liaon98 (liaon98) 2016-04-15 19:36:00

日文

作者: QQ101 2016-04-15 19:37:00

扛棒吧0.0

作者: nolimits (愛盜人) 2016-04-15 20:09:00

是"扛"棒

作者: qazqazqaz13 (章魚哥) 2016-04-15 20:33:00

ㄎㄤˊ

作者: nondelivery (如此) 2016-04-15 20:59:00

日語拼音是ka-n-ba-n。所以ㄎㄢˊ比較對。至於ㄅㄤˋ大概是在地化的誤音了。對了，實際唸不會那麼"ㄢ"。因為後面接ㄅ(b)的音。自然唸過去會是ka-mㄅㄤˋ。以上淺見。

作者: liaon98 (liaon98) 2016-04-15 21:31:00

http://goo.gl/iRVoFE 扛棒沒錯這已算融入臺語發音了另外不要只看拼音ん這個字有很多種發音方式https://goo.gl/oBEBh4 ん可以發m, n, ng, v, N 五種因取決於前後字但是寫成拼音時一律寫成n

作者: airawesu 2016-04-15 22:32:00

かん可以念成ㄎㄢˊ我也是笑了

作者: hakkiene (努力中~~~|||~~~) 2016-04-15 22:40:00

繼續閱讀