[請問] 請問一句英文的中文翻譯? 感謝^^ s406080 PTT批踢踢實業坊

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:05:22

鄉民午安
請問My mother's business is getting better and better, I can rest assured.
前面是講說我母親的生意越來越好,請問後面那是該怎麼翻?
我有查是該單獨翻還是當片語?
謝謝^^

作者: JFNfrog (蛙) 2014-09-13 11:08:00

rest assured: to be certain something will happen

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:10:00

確定某事會發生..如果承接上一段也是這樣翻嗎?承接 My mother's business is getting better and bette

作者: JFNfrog (蛙) 2014-09-13 11:15:00

我覺得很順啊，對自己老媽很有信心啊

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:16:00

我看不懂後面那句後面的中文!?後面那句是說 : 我可以放心?

作者: JFNfrog (蛙) 2014-09-13 11:24:00

我很確定

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:26:00

原來是我很確定阿..因為我單獨查rest assured=放心

作者: eggimage (目前沒有名片) 2014-09-13 11:28:00

試著了解其文法結構而非死背才能活用這裡rest是動詞 assured形容詞這裡用為表示一個狀態

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:29:00

謝謝樓上朋友PO文看不懂想請問意思 ^^

作者: eggimage (目前沒有名片) 2014-09-13 11:30:00

就如to come in to work angry 很生氣地來上班to prop a door open 把門撐開都同樣的用法同樣概念 to rest assured 你就可以知道是什麼意思

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:32:00

e大 assured形容詞這裡用為表示一個狀態<=有指什狀態嗎

作者: eggimage (目前沒有名片) 2014-09-13 11:33:00

assured就是"確定的、有信心的、有保證的"

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:34:00

抱歉請問指什麼意思?

作者: eggimage (目前沒有名片) 2014-09-13 11:34:00

to rest assured就安心地休息(放鬆)因為大多人都了解用副詞來修飾一個動詞但不知道形容詞在此種句型內的用意

作者: s406080 (Arron) 2014-09-13 11:35:00

那在這句 rest需要翻譯出來嗎休息!?

作者: eggimage (目前沒有名片) 2014-09-13 11:35:00

有些不能直接逐字翻譯成中文而是他這詞要表達的意思rest assured如果逐字翻就是有確信地休息但這真正意思是叫你不要擔心事情有把握

作者: lingpxs (Kelly Lin) 2014-09-14 00:01:00

我媽的生意會越做越好的安啦

繼續閱讀