今天在與外國人的英文書信中遇到了這一句
應該是很口語的回覆，但我實在搞不清楚他的語意是什麼
但GOOGLE大神搜尋似乎難以解答
所以才來這邊請教各位高手幫忙解答了
因為之前有請外國的合作夥伴幫忙一些事務
在做了一些溝通之後，她回了我一句
No issue, unfortunately I would be able to help in this case.
請問這樣他是說願意還是不願意幫忙呢?
亦或者是說願意但不樂意?
不好意思似乎有點沒頭沒腦的問
若有不恰當請告知，我會自D的..
感謝大家!!!

你可以試試看自D

不負責猜測：手上沒事，所以很不幸的只能來幫忙這個案子？另外請不要自 D, 看一下板規！你問東西的別人可能也會想知道

說no issue, 即表示幫不上任何忙原po是怎麼問的， 該不會是用敬體吧XD

原來是不能自D出了問題，沒看好版規就在這邊道歉..但為何他要用unfortunately呢? 這到底是代表可以幫忙還是不可以幫忙?

很不幸的我可以幫忙 表示他可以但不想阿

原來就是字面上的意思，那我瞭解囉~感謝