下面歌詞裡有大量Breaking Bad跟Walking Dead的雷
防雷頁
=======
原詞來自rap genius
http://ppt.cc/qtr9
======Rick 主歌1
Carl stay back this is gonna get bad
Carl 快退後 這邊很情況很糟
註)Rick總是過度保護他兒子Carl
I'm bout to show this lab rat how to be a real dad
我要教教這個實驗室老鼠如何當個好爸爸
註)Walter White是個在實驗室製毒的化學老師
A grade A MC, who'll ruin your A-1 day
我這個A級MC 要毀掉你的A1洗車日
註)MC是指麥克風控制者/饒舌歌手 這兩部戲都是在AMC頻道播放
註)"have an A1 day"是Walter White開的洗車廠的招呼語
Cause Sheriff Grimes rhymes dirty like my armpit stains
因為我的歌詞跟就我的腋下汗漬一樣髒
I'm a post apocalyptic cop who's got a lot of issues
我是一個很多問題要處理的末日後警長
Pop a cap in you and splatter the brain you misuse
要將你造成的濫用毒品腦子爆頭
Cooking up blue Sky and bigger lies for Skyler
你製造了藍天安非它命 也對你老婆Skyler說了謊
Hatching little schemes like a dying MacGyver
像個陷入危機的馬蓋先 你策畫了許多救命計畫
You tore your family apart, sin by sin
你一次又一次犯罪 撕裂了你的家庭
Where I live, it happens literally limb from limb
在我這 撕裂的還有身體
So write this down in your pancakes so you won't forget it
在你的早餐上用培根紀錄 你才不會忘
註)Walter White的老婆Skyler會在Walter生日時用培根排成歲數做紀念
I kill zombies that are better men than you before breakfast
我在早餐前殺的僵屍都比你更像好人
======Walter White主歌1
I don't know what you think I've done
我不知道你以為我做了什麼
But if we were to battle, I've already won
但如果我們要對嗆 我已經贏了
Ask Gus, you don't wanna face off against me
問問Gus你就會知道你不該跟我作對
註)Gus是Walter White最大對手 最後被Walter炸死並炸掉半邊臉
I'll stuff you in a barrel, and make a dude smoothie
我會把你塞進桶子裡做成人肉奶昔
註)在Breaking Bad裡的屍體通常會被塞在桶子裡用化學物溶掉
(Coughs), your sense of duty gets your group into some deep doody
你的責任感把同伴帶入危機
Always getting saved by some samurai booty
然後又總是讓一個大屁股女武士拯救大家
註)大屁股女武士是指Michonne
I'm a kingpin, cooking crystal in the middle of the day
我最大咖 白天時製毒
Having dinner by the pool with the DEA
晚上時跟抓毒的一起晚餐
註)Walter White的哥哥in law是抓毒探員 劇中經常有家庭晚餐的橋段
Run you over with my Aztek, GTA
我會開著我的龐蒂亞克撞翻你 就像俠盜獵車手
註)Walter White為了救同伴Jesse 曾經開車撞死人
If you ever try to stop Heisenberg getting paid
如果你試著阻擋Heisenberg獲利
註)Heisenberg是Walter White製毒時的別名
Here's a hot dose let me watch you choke on the truth
這是一個毒品般讓你啞口的事實
You look up to me like I'm a pizza on the roof
你仰望我就像我是屋頂上的Pizza
註)Walter White曾經因為不爽 把整片Pizza丟上屋頂
Cause you're a loser, a failure to your whole entire crew
你這個輸家 你是你們整團的失敗主因
I've seen Walter Jr. handle walkers better than you
我看過 Walter Jr.對付殭屍 他比你還行
註)Walter Jr.是Walter White的掰咖兒子
======Rick主歌2
Carl! I said stay back with the others
Carl 我說快點跟其他人一起躲後面
While I finish this bitch, like you finished your mother
讓我處理掉這個婊子就像你處理掉你媽一樣
註)為了阻止媽媽變殭屍 Carl的媽媽是Carl自己殺掉的
You ain't the danger to me Walt, so knock all you want
對我來說 Walt你一點都不危險 所以你盡量敲我家的門吧
註)Walter White曾說自己是敲門開槍的 不是應門被殺的 說自己才是主載一切的人
I watch you get eaten on my f***ing front lawn
我會看著你在我家前院被殭屍吃掉
======Walter White主歌2
Your monsters don't frighten me and you can bite me
你的殭屍根本嚇不了我 你要咬我就來吧
I'll be standing right here in my tighty Walter Whities
我會穿著白內褲在這等你
註)Walter White有一經典裝扮只有穿內褲
I'll bury you faster than your partner stole your whole life
我把你埋葬 比你好友偷走你的生活還快
No one saw Shane coming, except for your wife
除了你老婆以外 沒有人注意到Shane已經秋起來
註)coming跟cumming(射精)音近 除了代表Rick被Shane害慘了以外 也代表Rick老婆Lori
跟Shane有一腿
=====
有翻錯請指教
※ 引述《theoneAkI (阿貯)》之銘言：
: 經典饒舌爭霸戰在五月五號放上了
: 來自Walking Dead的警長爸爸 Rick Grimes
: 與
: 來自Breaking Bad的毒梟老師 Walter White
: 的對決
: 有看這兩部影集的朋友可以看看這兩個AMC的臺柱饒舌功力如何
: (注意 影片內當然有 Walking Dead 跟 Breaking Bad 的雷
: https://www.youtube.com/watch?v=krQHQvtIr6w
: =====
: 註
: 經典饒舌爭霸戰是一個Youtube頻道
: 專門幫真實或虛擬人物寫饒舌對嗆
: https://www.youtube.com/user/ERB
※ 引述《theoneAkI (阿貯)》之銘言：
: 經典饒舌爭霸戰在五月五號放上了
: 來自Walking Dead的警長爸爸 Rick Grimes
: 與
: 來自Breaking Bad的毒梟老師 Walter White
: 的對決
: 有看這兩部影集的朋友可以看看這兩個AMC的臺柱饒舌功力如何
: (注意 影片內當然有 Walking Dead 跟 Breaking Bad 的雷
: https://www.youtube.com/watch?v=krQHQvtIr6w
: =====
: 註
: 經典饒舌爭霸戰是一個Youtube頻道
: 專門幫真實或虛擬人物寫饒舌對嗆
: https://www.youtube.com/user/ERB