最恐怖的是全文古風 而且基本沒錯
突然出現一個錯誤 真的是讓人抓狂
印象最深的一次就是
有古風出現太妃自稱哀家
還有一次是作者寫男主主整天不學無術
讀起來感覺特別奇怪
※ 引述《jn0542 (下棋嗎？)》之銘言：
: 之前好像也有人討論過類似的，
: 有人覺得古代文裡，自稱小女，看了就很出戲，
: 最近看了幾本小說，出現的名詞也讓我忽然覺得…
: 古代文怎會有這個呢？
: 例如：多次形容女主角有冷「幽默」。
: 我記得幽默不是外來詞嗎？是humor…啊！
: 例如：「大廈」說傾就傾？
: 古時候有大廈嗎？這我不確定，但出戲了！
: 例如：女主角說她「潛意識」覺得如何如何…
: 潛意識不是佛洛伊德發明來的嗎？是我記錯嗎？
: 用「內心深處」不就好了？？
: 可能每個人的點不一樣，看到好看的文裡有這類的詞就覺得…
: 真可惜！
: 不過，我可以接受穿越文裡有現在詞，這個屬於可說服自己的！
: 不知大家也有這樣的情形嗎？