以下為個人翻譯，請勿無斷轉載!!
提供翻譯純粹是想分享+練日文，有誤請指正
討論內容請鞭東北方的Magazine編輯部，不要鞭到譯者 orz
黃字為原文就以粗體強調的部分
眾議院議員選舉直前特集！
Horiemon VS 國光
去投票吧！
為了一口氣炒熱本周日登場、世紀的「政治祭典」
無論如何都想聽聽有關「那位超有名候選人」的話題！
連哭泣的孩子都會瞬間安靜的商界風雲兒！
為日本灌注活力的男人˙Horiemon將打入政壇！？
關於Horiemon
堀江貴文檔案：
livedoor股份有限公司代表取締役社長(CEO)。
1972年生於福岡縣。東京大學文學部休學。
1996年就讀東京大學時創立「On The Search」
2004年公司改名「livedoor股份有限公司」
因提出收購近鐵Buffalos、大量取得日本放送股票等一躍成名
翻譯補充：堀江貴文代表小泉的自民黨於老家福岡參選
自民黨希望藉由推擁青年企業家堀江貴文，揮別「古板自民黨」的形象
繼針對反對郵政民營化的議員所推出的「女性刺客作戰」選舉策略，
招攬堀江貴文對自民黨而言更具重要意義，期望一舉收攬年輕世代的游離票
國光(以下國)：快點開始吧Horiemon！
我聽說你從以前到現在，幾乎沒去投過票！
這傢伙到底是怎麼一回事！？
Horiemon：哈哈哈。單純只是沒有想投給他的候選人而已
(以下H) 就是那種誰出來參選都一樣的感覺
現在的日本政治家一點魅力都沒有
為了往後政治作考慮，我認為塑造有魅力的明星政治家是很重要的
這樣一來，年輕人看到這種明星，就會產生「我也成為政治家吧」的想法
而且，像我和國光這樣的年輕人逐漸成為政治家的架構是必要的
現在想成為政治家的門檻還是很高
沒有投下心理和金錢風險的努力是不行的
國：想改變無聊的政治家們是嗎
但是，動員的了年輕人嗎？
H：總之，先讓大家覺得「似乎很有趣」就夠了
像是「Horiemon要出馬參選，好像會發生什麼有趣的事」
我相信這股興趣總有一天，會發酵為自己也想做些什麼、試試看吧，而有所行動
就像連我都去投票了，大家也去吧這樣的心情
國：原來如此
Horiemon還真令人意外啊
那麼，最後來個有點壞心眼的提問
變成「有錢人」有什麼樂趣呢？
「金錢」這麼重要嗎？
H：要說重要的話，實現自己想做的事才是最重要的
不想因為沒錢而中途放棄
我認為金錢就是這種程度的東西
金錢只是道具而已
為了實現每個人的「夢想」的道具
所以，金錢所伴隨的想法才重要
如果我成了政治家，想對大眾灌輸「金錢教育」
目前為止，日本都沒這樣做過對吧
我想從國小或國中就開始實施
如此一來，經濟界辦不到的事，或許在政治世界裡有可能達成也不一定
國：原來如此
考慮到了有趣的事情，真不愧是Horiemon
吶，大家
想想「像Horiemon這樣的人進軍政治世界，開始改變日本的政治」吧！
沒參加這場盛大的「政治祭典」就遜掉了！
Horiemon也出馬啦！
大家一起邀請父母親，去投票吧！！
========= 翻譯補充分隔線 ==========
日本Yahoo的2005眾議院選舉特集
http://election2005.yahoo.co.jp/
日本總務省 眾議院議員總選舉網站
http://www.soumu.go.jp/senkyo/050911_senkyo/index.html
Horiemon是livedoor所屬一匹賽馬的名字，fan Club網站
http://sports.livedoor.com/horse/fanclub/
livedoor 社長日記
http://blog.livedoor.jp/takapon_ceo/
堀江社長の時事放談
http://docs.livedoor.com/kaiken3.html
堀江貴文のお仕事相談Blog
http://blog.livedoor.jp/takapon_career/
↑因為參選的關係，為避免違反公職選舉法，暫時休止
堀江貴文想買的「近鐵Buffalos」
http://www.buffaloes.co.jp/
http://www3.plala.or.jp/seon/k/