簡單重點翻一下好了
: 松）：……（少し考えて）当然この話は出ると思っていました。ですがこの問題に関して
: 、僕は公式に語れることがほとんどないのですが、僕とぺこさんは台湾で会った以降一度
: も連絡を取り合う機会もなく、会っていない状況です。
我跟peko在台灣見過後回日本就沒有聯絡了。
: ───では、よく不仲説とか喧嘩説とか言われている事については？
: 松：お互いに連絡を取っていないわけですから、不可能ですよね。それにぺこさんは『
: To LOVEる - とらぶる - 』の初版本を持参して、矢吹さんにサインをもらうくらい大好
: きでしたので、矢吹さんに対してぺこさんが悪感情を持っているというのも、あり得ない
: 事です。
由於我們兩個彼此沒有連絡，怎麼會有這種事發生呢?而且peko拿了出包的初版本
給矢吹神簽名顯得非常喜歡，所以peko也不可能會討厭矢吹神啊。
: （かなり慌てた感じで丸宝編集長が割って入る）
: 丸宝行晴（集英社スーパーダッシュ文庫編集長。以下、丸宝）：申し訳ありません！ そ
: の件に関しましては、松先生・ぺこ先生・矢吹先生にはまったく責任はありません。諸先
: 生方にはご迷惑をおかけしましたが、これは編集上の事情でして、調整が出来なかった段
: 階で私に全責任があります。これ以上この質問についてはご遠慮ください。
就是出來擔責任，一切都是編輯部的錯，與三位老師沒有關係，剩下的都是官腔官調了。
______________________________________________________________________________
有講等於沒講啊........................................