譯者：Jocye Yang
真是要被笑死 ART OF LIFE訪談裡，TOSHI和YOSHIKI那邊都在聊多艱辛多艱辛，一個
跑醫院、一個懷疑人生，然後到了PATA——
PATA：我啊，在節奏部分收錄完畢時想聽一下，就要了錄音帶拿回家。確實有帶回家的記
憶，但想聽的時候卻怎麼找也找不到。其實收錄期間也要過兩、三次錄音帶，每次拿回家
都想說先放著，過了兩、三天後想起來「啊，有這回事」決定要聽的時候，就哪兒也找不
到了。
訪：是個恐怖故事呢！（笑）
PATA：真的，每次都在家裡找了好幾遍，就是找不到。
訪：會不會是喝醉了，不小心放別處了？
PATA：不，我記得絕對有帶回家。而且到了第二天錄音帶都還在，要是那時候聽了就好了
，沒聽放著過兩、三天後錄音帶就不見了，真是個謎（笑）。
還有——
訪：回到日本的時候有看到大街小巷貼著的「ART OF LIFE」大看板嗎？
PATA：那時候覺得「看到了討厭的東西呢！（笑）」
訪：為什麼討厭呢？
PATA：因為上面印著發售日啊！就想著真的會出嗎？而且還寫著「預售中」，我妹（在唱
片行工作）就問我：「這次真的會出吧？我可是一直在向客人道歉說。」
真是 艱辛在一些誰都想不到的地方（笑）
～《ART OF LIFE X JAPAN SPECIAL ISSUE》訪談寫真集
#XJAPAN歌迷翻譯
8/16新增
訪：PATA覺得這次《ART OF LIFE》錄音最辛苦的點是？
PATA：彷彿全部都很辛苦又彷彿不是這樣，到底錄了些啥都是過去的事了，我已經忘了。
（ 這個人是不是根本不需要大腦，都靠直覺橫行人生的嗎！
～《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》訪談寫真集
#XJAPAN歌迷翻譯
救生員HIDE
訪：你參加了吧？破壞錄音室之類的活動。
HIDE：在說什麼呢！（笑）我是那個喔，EXTASY SUMMIT上的GEORGE他們，不是負責幹活
的，是負責確保他們活著的。（笑）我成了救生員。
訪：那這次錄音結束後有和過往不同的體悟嗎？
HIDE：我們弦樂隊的確是，但在那之上的果然還是YOSHIKI和TOSHI吧！發生了不得了的事
情，遠遠在我們之上。他們一直跟「ART OF LIFE」綁在一起不是嗎？非常艱辛的世界，
嘛，就是因為「太辛苦了所以不得不如此」才破壞錄音室的不是嗎？（笑）嘛，我的話就
是那個「儘管朝著我來吧！」的救生員君。
訪：後面交給我吧這樣？（笑）
HIDE：嗯，就是那樣。
～《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》訪談寫真集
#XJAPAN歌迷翻譯
訪：一開始的試聽帶只有YOSHIKI的鋼琴、鼓和試唱嗎？
HEATH：沒有人聲，是純音樂的。
訪：就這樣聽了三十分鐘？（笑）
HEATH：這個嘛 不是埋頭猛聽，是大家一邊說話一邊聽的，所以在開頭Intro過後，到
底是怎樣的曲子、有多長，就完全不記得了，那之後再冷靜聽一次就覺得「這神馬——長
成這樣！」這樣（笑）。
～《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》訪談寫真集
#XJAPAN歌迷翻譯
訪：最初聽到「ART OF LIFE」試聽帶的時候是什麼感覺？
PATA：最初很驚訝，覺得「這真能彈嗎？」畢竟跟著錄音帶一起來的譜就有一本書那麼厚
。（笑）
訪：以前是不是PATA教過TOSHI 還是TOSHI教過PATA看譜？
PATA：TOSHI教我看譜的，譜上的東西我能教他的可是一個也沒有喔！（笑）
訪：於是就循著譜開始彩排了嗎？
PATA：說循著譜嘛 我是全部背下來了。因為我啊，看著譜也看不懂嘛！（笑）
～《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》訪談寫真集
#XJAPAN歌迷翻譯
訪：如果TOSHI桑沒好好保養喉嚨，YOSHIKI會氣得坐立難安嗎？
TOSHI：那個人才不會坐立難安（笑），都嘛直接發火，或者跑不見（笑）。
～《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》訪談寫真集
#XJAPAN歌迷翻譯
（副聲道：如果奴隸沒有好好開罐罐主子會坐立難安嗎？才不會呢！都嘛直接揮爪爪攻擊
或者甩尾巴走掉。）