蹦孔 試譯

作者: u803057 (803057)   2020-05-01 19:20:25
應一位山東小姑娘要求,我試一下,請大家指正,太離譜的話鞭小力一點
蹦孔 (隧道,不知為何伍佰會選這兩個字,我只看過"磅空")
這邊來 嘛毋是 (這邊來 也不是)
彼邊去 嘛毋是 (那邊去 也不是)
倒頭栽 嘛毋是 (四腳朝天 也不是)
沈落去 嘛毋是 (沉下去 也不是)
講過來 嘛毋是 (說過來 也不是)
講過去 嘛毋是 (說過去 也不是)
安怎講 透袂利 (怎麼說 搞不定)
一直來 袂付飼 (一直來 應對不及)
磞孔看出嘛有媠 毋知影這馬是佗位
(從隧道看出去也美 不知道現在在何處)
磞孔看入來嘛有媠 毋知影這馬去佗位
(隧道看進來也美 不知道現在去何處)
媠 (美)
討返來 嘛毋是 (討回來 也不是)
還返去 嘛毋是 (還回去 也不是)
忘袂記 嘛毋是 (任遺忘 也不是)
煞煞去 嘛毋是 (就算了 也不是)
講袂清 看袂明 (說不清 看不明)
明毋通 通毋到 (明不通 通不到)
到佗位 位佇佗 (到何處 處何處)
佗是遮 誰是我 (何處是這 誰是我)
磞孔看出嘛有媠 毋知影這馬是佗位
磞孔看入來嘛有媠 毋知影這馬去佗位
春夏秋冬置那在踅 攏總和我沒關係
(春夏秋冬在流轉 都和我沒關係)
作者: KleinSchwarz (小黑-下港蘭花干)   2020-05-01 21:38:00
佗是遮 誰是我 感覺翻 這是哪 我是誰 就好耶

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com