[討論] 為什麼金球獎不做翻譯上的區別 MLbaseball PTT批踢踢實業坊

[討論] 為什麼金球獎不做翻譯上的區別

作者: MLbaseball (ML) 2022-12-23 13:32:01

為什麼 Ballon d'Or 跟 Golden Ball 不做翻譯上的區別？
媒體或是新聞這次都說梅西拿下創紀錄的第二座金球
但金球對於足球迷來說
我們主要還是以 Ballon d'Or 為主
世界盃金球相對沒這麼重要
為什麼不區分一下翻譯名稱呢？
可以把世界盃金球翻譯成不一樣的名稱
或是把 Ballon d'Or 維持原先稱號：足球先生
然後世界盃金球再叫做金球
當初翻譯的時候怎麼沒有統合好呢？

作者: ZINk ( ) 2022-12-23 13:38:00

因為平時沒人會討論世界盃金球,金球都是討論Ballon d'Or

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2022-12-23 13:42:00

我都翻歐洲足球先生

作者: tortoise0912 (拔辣紅) 2022-12-23 13:43:00

過兩週就沒人會在講世界盃金球了

作者: sadmonkey (下雨天) 2022-12-23 13:49:00

四年前世界盃金球你記得嗎？

作者: loopuntil (紫霖) 2022-12-23 13:51:00

魔笛？

作者: desion30 (五億) 2022-12-23 14:05:00

金球獎是不是比較像nba的mvp?

作者: gary8442 (起秋風) 2022-12-23 14:15:00

上一屆是 Luka ModriModri原來會被吃....莫德里奇 Modric上一屆金靴是 Harry Kane （這屆踢飛被姆巴佩笑死那位

作者: menShow (The Show) 2022-12-23 14:26:00

因為本來世界盃金球是給第二名的王安慰獎,梅老闆這次冠軍拿金球是很特例

作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2022-12-23 14:36:00

姆皇有金靴拿了

作者: abadjoke (asyourlife) 2022-12-23 15:10:00

因為平常說金球獎都不是說世界杯那個

作者: CrossroadMEI (江島十路) 2022-12-23 16:38:00

金球獎=敢鬥賞=安慰獎這次比較特別

作者: hanxiet (Frederica) 2022-12-23 16:55:00

梅西的Ballon d'Or 也是創紀錄七座 XD

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2022-12-23 17:52:00

其實也就最近幾屆是安慰獎之前是有給過冠軍隊的

作者: findwind0826 (尋風) 2022-12-23 17:55:00

主要是下狗的王牌特別亮眼上狗看起來陣容太猛很難挑一個人給

作者: raidcrash 2022-12-23 17:59:00

是說金球是冠軍賽前還是賽後投票阿

作者: findwind0826 (尋風) 2022-12-23 18:09:00

據說是前啦….據說

作者: rolandyu (ambersultan) 2022-12-23 18:56:00

我也覺得是前，因為踢完馬上頒獎

作者: nsk (nsk) 2022-12-23 21:51:00

本屆金手獎VS金靴獎比較有戲

作者: looks143895 ( teppie ) 2022-12-24 05:03:00

世界足球先生比較合理

繼續閱讀

[問題] 巴黎聖日爾曼水準怎麼樣啊？blargelp Re: Fw: [新聞] 巴薩高層:無梅西FIFA失去權威asos7747 [新聞] 「灑鹽哥」擅闖球場亂親大力神盃　FIFA去BluffKing Fw: [新聞] 梅西已與巴黎達成口頭協議，同意延長一年zkowntu [討論] Dybala 只用了3分鐘就展現了他的價值MLbaseball [問題] 狗拉叟是什麼意思OAKIE [新聞] 本澤馬「被趕出法國隊」驚人內幕曝若席丹zkowntu Re: [新聞] 靠3大成功關鍵，他成為台灣第一位歐洲職sue5566 [影片] 本屆世足賽回顧+Messi奪冠之路 (動畫)Midiya Re: [討論] FIFA推特刪除梅西GOAT貼文TaiwaNumber1