http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1363230/1
韓國國家足球隊的「孤膽英雄」孫興慜的眼淚
Posted June. 25, 2018 08:35 Updated June. 25, 2018 09:12
https://i.imgur.com/NilxtKI.jpg
「有比我年輕的選手，所以不想哭。現在應該是我給別人安慰的時候……世界盃現在只要
想想都會覺得害怕。」
即使攻入「美麗而不可阻擋的進球」也哽咽著。24日在俄羅斯羅頓河畔羅斯托夫的羅斯托
夫體育場舉行的2018俄羅斯世界盃小組賽F組第二輪比賽與墨西哥之戰結束後，逃離出來
的孫興慜的眼睛看起來有些浮腫。
下半場第43分鐘。在球隊0比2落後對手的情況下，他射出的皮球飛向了對方球門上的高空
。被自責感所籠罩的他的臉部表情都扭曲了，並從嘴裡湧出了責罵自己的話。
在5分鐘後的下半場48分鐘(傷停補時第3分鐘)。他接到隊友的傳球後，盤帶至墨西哥隊的
球門右側，隨後射出了一記強有力的左腳遠射。向對角線飛出約22公尺的炮彈般的射門，
直竄墨西哥球門左上角並應聲入網。此次大賽的「蜘蛛手」之一的墨西哥守門員奧喬亞雖
然飛身魚躍撲救，但卻沒能阻止球飛入網窩。美國日刊《紐約時報》將這一進球形容為「
Thunderbolt(雷電)」。
https://i.imgur.com/RjuqHSq.jpg
這粒夢幻般的進球爆發於被稱為「孫興慜區域」的球場區域。孫興慜從小就與父親一起在
禁區左右側的45度角的地帶，每天反覆進行200次的射門訓練，從而培養出了射門感覺。
國際足聯(FIFA)的電視解說員表示：「真的是非常漂亮、無法阻擋的一擊。孫興慜是陷入
進球荒的韓國隊的問題解決者。」
24日，在與墨西哥和俄羅斯世界盃小組賽第2輪比賽中，韓國隊以1比2告負，但王牌球員
孫興慜還是發揮出了自己的實力。整場比賽一直狂熱助威的3萬多名墨西哥球迷也在孫興
慜攻入夢幻般進球的瞬間陷入了沉默。比賽結束後，一名墨西哥球迷分別伸出2根左手指
和1根右手指，強調了墨西哥的勝利，但他同時也表示：「孫興慜的表現是夢幻般的。」
孫興慜當天作為球隊的雙前鋒之一首發出場，縱橫馳騁。全場他嘗試了國家隊選手中最多
的9次射門(全體17次)。在中場無法將皮球送至前場時，他又主動來到中圈位置拿球，成
為了連接球隊攻防的紐帶。英國廣播公司(BBC)表示：「韓國隊中只有孫興慜一人發光。
」
在宣告球隊失敗的終場哨響起之後，多名韓國隊選手都直接躺在了球場上。孫興慜拉起癱
坐在地的部分選手，走出了賽場。因為這樣的他的樣子，現任球隊隊長奇誠庸常常說：「
我離開國家隊之後，隊長袖標應該交到孫興慜的身上」。雖然在隊友們面前毅然決然，但
自從走出球場的那刻起，孫興慜還是禁不住流下了眼淚。
「真希望大家能了解球員們在球場上是拼盡全力了的。非常感謝大家能給我如此多的支持
。」
比賽結束後發表感想時哭之慾出的聲音在進入更衣室之後變成了低泣。正在俄羅斯訪問的
文在寅總統為了安慰球員，在比賽結束後來到了更衣室。脫掉上衣的孫興慜在總統走來安
慰其他選手們時沒有說一句話，只是低聲在哭。一直蹲著身子把臉埋到腰部以下哭泣著。
文總統在說「已經做得很好、做得很好了的時候」，孫興慜還是用毛巾捂住臉部大聲抽泣
。
2014年巴西世界盃上進軍16強失敗後流下粗大的眼淚，被帶上「愛哭鬼」綽號後他表示：
「在本屆世界盃中我會笑，也會讓國民們笑。」
再次感受到世界足球的高牆的他說：「雖然做好了充分的準備，但還是存在很多不足，這
就是世界盃。現在還有些害怕(世界盃舞台)。我覺得自己還缺乏經驗。更應該進行徹底的
準備。」
雖然遭遇了2連敗，但由於當天德國隊以2比1戰勝了瑞典隊，因此國家隊還留有一絲進軍
16強的希望。德國對孫興慜來說很特別。因為他在進軍英格蘭足球超級聯賽(EPL)前打下
成長的基礎的地方就是德甲聯賽。16歲的2008年得到大韓足球協會的支援前往德國進行足
球留學的孫興慜，先後在漢堡(2010~2013年)和勒沃庫森隊(2013~2015年．以上1軍為準)
效力過。孫興慜反覆說了三次「應戰鬥到底」，表示面對勁旅德國的比賽是一場沒有退路
的比賽。「好像沒有必要再說別的話。先不說做沒做好，拼命就是了。」
鄭允喆 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180625/90739964/1