既然今天合格了，就來曬一下供後人參考啦！
無找代辦，皆藉由萬能孤狗大神蒐集資訊而來，希望能幫上忙哦
[赴日打工理由書]
自從國中邂逅了日本的流行文化起，我便
極度嚮往在全日文的環境生活。為了獲取
最直接的新穎資訊，我開始自學日文。無
論是視聽娛樂、文學藝術，我熱愛接觸的
領域總繞著日本的創作打轉。因此從沒出
過國的我，竟被親朋好友視為日本通！長
期耳濡目染之下，我的日文程度也達到一
定水準，便嘗試結交日本筆友，並展開我
的志業──日文編譯。
我希望藉由這次打工度假的機會，實地
體驗日本的風土民情、文化意涵以及價值
觀。身為職業翻譯，總覺得筆下的日本既
熟悉又疏遠，能描繪日本的表情，卻無法
精確掌握日本的靈魂。若有機會在日本生
活，相信更有助於我傳達創作者的精神，
洗刷不夠貼近日本的缺憾，讓更多台灣人
體認到日出之國文化的美好。
這一年中，我將把握深入探索各地民俗
特色的機會走訪文化景物，並結識當地居
民實現國民外交。相信回台灣之後，必能
讓更多人和我一樣愛上日本的傳統精髓。
我會用一生一次的夢想，實踐台日友好交
流的目標！
[赴日打工計劃書]
四季鮮明的日本，是世界的瑰寶。我想藉
由旅居日本的機會，細細體會不同季節的
風雅面貌，並以參訪各地文化古蹟為中
心，走訪歷史名勝，連綴起綿亙全島的感
動體驗。
初到日本時適逢冬季，將以東京為起
點延伸這趟旅程。希望這座經由傳媒而熟
悉的城市，能幫助自己抹去初赴日的不
安。除夕時參拜明治神宮，讓鐘聲消除煩
惱，祈願美好的一年。我會用三個月的時
間進行東北藝術巡禮、走訪文教設施，並
一窺幕府遺跡、津輕鐵道、只見雪祭。
春天追尋櫻花腳步，向北移居廣袤的
北海道。在充滿生命力的自然環境中，領
略愛奴人與大地共生的美學。我想深入體
驗酪農業、探訪小樽運河、釧路溼原。循
著墾荒者的開拓路徑，到達最北端的宗谷
岬，將壯麗的冰河遺跡盡收眼底。
在入夏的六月時節，回歸本島，前往
關西的歷史古都。夙負盛名的祇園祭以及
天神祭絕不容錯過，我還想在觀賞精細的
傳統建築之餘，享受浪速之子的熱情，玩
味方言的美妙。接著探訪廣島和平紀念公
園，藉由深刻的歷史反思生命的重量。最
後前往愛媛著名的青島，欣賞貓在日本文
化中佔有的地位。
秋風送爽的十月，我想踏上九州的土
地，展開悠閒的長途火車之旅，品嚐特色
便當，體驗台灣鮮有的鐵道迷文化，前往
由布院尋訪楓葉和湖泊。登上工業革命的
遺跡軍艦島，感受文明齒輪的衰敗，思索
人類在地球上代表的價值。去一次冬季的
沖繩，聽聽古代琉球國留在語言中的美麗
遺產，欣賞重現先住民儀式的首里城祭。
旅日期間將適時以打工方式賺取經
費，延續為期一年的行程。我在日本發
掘、見聞的深度文化，必能成為我翻譯生
涯中巨大的助益，使我有能力介紹更多日
本的美好文化讓台灣朋友認識。在此感謝
主辦單位的耐心審核。