[閒聊] 台語練習 suichen PTT批踢踢實業坊

作者: suichen (葉子愛喝醋) 2021-11-02 22:42:03

剛好看到有人說下的部分有很多種唸法
https://i.imgur.com/2R5IRvC.jpg
我的答案：
下午/A波，下班/ㄏㄚˇ班
下營地名我不會
下車/樓掐
樹下/秋咖
下棋比高下：
牙gi 逼觀給
下次我想學美容店裡面的術語

作者: jameshcm (億載金城‧武) 2021-11-02 22:46:00

勞駕，客人不喜歡

作者: serenitymice (靜鼠) 2021-11-02 22:46:00

其實寫成台語寫法的話有幾個字會換成不同字，並不全都是「下」這個字的音

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-11-02 22:47:00

其實念的是不同字

作者: ooxx41455 (北極活火山) 2021-11-02 22:49:00

下ㄟˇ 營

作者: Doard (是o) 2021-11-02 22:56:00

用不同語言本來就是7種不同唸法

作者: serenitymice (靜鼠) 2021-11-02 22:57:00

「落」車、樹「跤」、「行」棋、懸「低」，這四個字都不是下

作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2021-11-02 22:58:00

下下下下下下everybody

作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2021-11-02 22:59:00

上上下下左右左右AB

作者: yongsyuan (我只是個打工仔) 2021-11-02 23:09:00

“下營”的台語就是“會贏”的台語

作者: Doard (是o) 2021-11-02 23:10:00

作者: serenitymice (靜鼠) 2021-11-02 23:17:00

我也想讓你更了解台語啊

作者: Doard (是o) 2021-11-02 23:32:00

我唸理工不是科班用華語去空耳反而會讓一些音消失拼法唸法閩南語字典很好查用正字才能讓大家一起了解台語

作者: ffreakk 2021-11-03 00:09:00

下棋我會唸走棋

作者: rayray123 (rayray123) 2021-11-03 00:58:00

只有下營不會念看來是跟下午一樣念法？

作者: zx25815 (AQ) 2021-11-03 02:27:00

老實說這個不用科班也分的出來還有空耳出來的音很不準

作者: WilliamTaft (威廉霍華) 2021-11-03 05:20:00

很多個在台語裡根本不是「下」，用華語思維去想當然很多音，下棋在英語裡是下棋嗎？

作者: bob14 2021-11-03 07:14:00

這段正常有在講台語的人都不會說錯

作者: xtimer 2021-11-03 08:21:00

普通話用下這個字在台語未必是用下阿

作者: minahuang21 (黃米娜) 2021-11-03 11:12:00

我也都這樣念啊

作者: w7402wone (Bismarck_Yang) 2021-11-03 14:38:00

普通話一堆意思直接簡化成一個字。其他最常見的就是打，什麼新概念的動作都打，但沒有拍擊的意思；例如打車打錢打印打飯打開打針打算打暗號

繼續閱讀