剛剛在看 《屈原 ‧ 九歌》
覺得超美
然後裡面 湘君篇 有一句
“交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閒。”
翻譯過來就是
對愛情不忠誠別人會一直怨恨你，
約會突然不守信卻說是因為沒有空。
這也太男女版日常了吧XDD
明明是很美很晦澀的千年詩句
卻毫無隔閡感
有人也有其他這種發現的嗎~
附上湘君篇全文
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮無波，使江水兮安流！
望夫君兮未來，吹參差兮誰思！
駕飛龍兮北徵，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。
揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。
橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。
桂櫂兮蘭枻，斲冰兮積雪。
採薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。
交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閒。
鼂騁騖兮江臯，夕弭節兮北渚。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦。
採芳洲兮杜若，將以遺兮下女。
ㄔi兮再得，聊逍遙兮容與。

其實不只東方 西方也是 可以看看理想國裡面學生上課 還會說:老師你跳過那章沒講 是不是不會？

好好笑XDD不過我對東方比較熟悉，西方人感覺會更直白

我則是對西方的比較熟 東方的還在努力：)我原本也以為東方會比較含蓄 不過這篇顛覆了我的想法

為什麼交不忠會翻成對愛情不忠誠

當年修楚辭，這首要考默寫

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開→女人破處

古文厲害之處 是很精簡文字優美表達

太神啦