原文吃光...
我個人有類似困擾，雖然自身英文程度很爛，但有時候常聽到一些詞句，也會跟著講。
講久了真的會一瞬間忘記中文含義，另外有時候英文的雙關或含義比中文多或曖昧，也會拿來用。
但，我其實超喜歡夾雜成語或俗諺的，或是講話比較文言文一點。
是認真沒有察覺的，因為比起ㄧ堆形容，一個成語可能就含括在內，不用長篇大論。
偶爾會被說假掰，通常越聽不懂的越覺得我假掰。
打字這種足夠寬裕的思考時間還使用，若非是太巧妙不想換，不然真的就是覺得這樣很酷吧？
我通常只能考量對方狀況，盡量不講對方可能聽不懂的，像打字這種不特定受眾，就會盡量簡單明瞭一點。
有人有類似困擾或是討厭身邊這樣的人嗎？