作者:
suichen (葉子愛喝醋)
2021-02-10 19:59:49如題
剛剛看多情城市的幕後花絮
小飛把我們念成溫（問）
然後劇本寫咱（爛）
我自己也是念問耶
有差別嗎？
應該是第三篇了我不會Po了
作者:
iceqaz (獅子丸)
2021-02-10 20:01:00我都唸ikea
作者:
opmikoto (MIKOTO)
2021-02-10 20:01:00挖勒挖勒
作者:
Iakane (安)
2021-02-10 20:06:00波哭打擊挖 摸欸薩嘎嚕
作者: heavenhall 2021-02-10 20:07:00
爛應該是兩人自己對話講的/問是兩人對第三方的用法
作者:
galop (起司條)
2021-02-10 20:09:00問是"我們的"，所有格
作者:
O928 (0928)
2021-02-10 20:09:00爛包括聽話者我台語通，選我
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2021-02-10 20:11:00
樓下台語達人
作者:
ricebb (愛吃飯所以)
2021-02-10 20:12:00Win
作者:
miruw (迷走maze)
2021-02-10 20:16:00如推文所說，是否包含聽者左右講法不同
這個我聽我關稅法老師說過：爛（我們），包含聽話者的我們；問（我們），不包含聽話者的我們。
作者:
miruw (迷走maze)
2021-02-10 20:18:00「我們一起去吃飯吧！」咱「我們家是這樣。你們家呢？」阮（搵）
作者:
yang122 (æ¼¾ ,,)
2021-02-10 20:22:00我也念問喜歡小飛，邱子芯很漂亮
作者:
kamelol (kame)
2021-02-10 20:26:00萬啊
作者: heavenhall 2021-02-10 20:27:00
要約朋友打球-(爛)來去打球好無?/遇到第三方問你跟朋友要去哪?向第三方回答:(問)欲來去打球 我的用法是這樣
作者:
suichen (葉子愛喝醋)
2021-02-10 20:32:00了解了大家台語好好，的確是這樣用沒錯關稅老師說的對，只是平常沒細想而已
作者:
Caninee (i Love u GA~)
2021-02-10 20:33:00跟家人說 藍刀金好业跟朋友說 溫刀就散耶
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2021-02-10 20:35:00
https://tinyurl.com/yxjq4lxu根據台語辭典的說法是 阮(問) 不包含聽話者咱(爛) 的我們包含聽話者這個很細的差別有可能是說話者在使用的時候對於第三人聽話者使用的時機不同，可能要再回去重看一次
作者:
rukawa514 (轉一轉舔一舔放到嘴巴裡)
2021-02-10 20:38:00讓
作者:
q22w (摁)
2021-02-10 20:38:00爛是包括對方；問是單只我方這邊吧
作者:
Baitman (餌男)
2021-02-10 20:41:00萬
作者: KEDEN (把我換成你) 2021-02-10 20:42:00
問
作者: trylin (踹林) 2021-02-10 20:44:00
爛跟問不一樣
作者:
bbbruce (布魯斯)
2021-02-10 20:47:00汶
作者: noproblem226 (好好照顧自己。) 2021-02-10 20:48:00
包含對話者：爛；不包含：問
作者: Shine013 2021-02-10 20:50:00
4樓正解
作者:
sopzip (記錄員)
2021-02-10 21:07:00爛
作者:
rxvt (rxvt)
2021-02-10 21:12:00我三歲的孩子都可以清楚的區分這兩個詞的差異
作者:
sopzip (記錄員)
2021-02-10 21:16:00我跟A說：爛蛋幾勒妹甲給佰謀？此時B經過，A對B說問妹沒給佰，哩乾每？這時B就發文問我們的台語怎麼唸了。
作者: buwa56 (balasai) 2021-02-10 21:22:00
唸灣 灣刀武西郎的灣
問爛都可以，但比較多人說問然後問比較偏向兩人以上，爛比較鎖定你我之間
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2021-02-10 21:45:00就Let's 跟Let us差別啦
作者:
April06 (四月天)
2021-02-10 21:54:00樓上說錯了，沒有Let us這種說法。
作者:
ddIvan (洨艾文)
2021-02-10 21:56:00破音字啊，很難嗎？阮跟咱一樣
作者:
BJ0912 2021-02-10 21:57:00有沒有包含對方阿
"問"的讀音 在比較文雅的用法 指"自己" 台語老歌有
作者: Jessica43 (Jessica) 2021-02-10 22:07:00
對外人說溫刀(我家）對家人說咱刀（我們家）
咱跟阮的使用視有沒有包含對話方而定不是破音字 就兩個意思有包含對方就用咱lán 沒有就用阮guán/gún
作者:
aweiweek (aweiweek)
2021-02-10 22:16:00推文長知識
作者:
pfeva 2021-02-10 22:19:00兩個意義不同。
作者: yuiscarlet 2021-02-10 22:36:00
看你有沒有把聽的當自己人
作者:
ppccfvy (手心手背心肝寶貝)
2021-02-10 22:38:00溫=我；爛=我們
阮跟咱的意思差別在於有沒有包含聽者：當你跟一群人吃完熱炒想去續攤的時候，你會問說「咱欲來續攤無？」在問家人或同住一起的人與家裡相關事情的時候也是用咱，例如說「咱兜閤有酒無？」；但回答外人的時候就會改用阮，整體的感覺類似 印尼文的kami跟kita
kami(阮) kita(咱) 上面寫反了，標註一下
作者: wanzi0601 (安田不要白目) 2021-02-10 23:10:00
想唱飛龍在天...
問應該是指我們才對，只是台語歌很喜歡用問來表示我(無言)
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2021-02-10 23:50:00
咱 Lán 阮 guán
作者: johnnyjog 2021-02-11 00:05:00
11樓正確
作者:
bimmers0 (be it)
2021-02-11 00:16:00問、爛、萬，都馬可
作者:
topchris (踏破克里斯)
2021-02-11 00:23:00爛（包含你正在說的對象），溫（不包含），一堆不懂裝懂，還什麼破音字，笑死
作者: donboonic (Donboonic) 2021-02-11 00:30:00
例句：咱倆人拿這一支小雨傘vs阮跟你是不同的人
作者: grec (三分é˜ç†±åº¦) 2021-02-11 00:30:00
去查字典好嗎 意思不一樣
作者:
dnkofe (赤空)
2021-02-11 00:31:00看有沒有包含在裡面啊
作者:
w7402wone (Bismarck_Yang)
2021-02-11 00:32:00咱：包含聽者；阮：只有講者他們
作者:
NmoG (Mao Bao)
2021-02-11 00:50:00溫是對第三者講，爛是對同行者講
作者:
yocmjc 2021-02-11 00:59:00我的天 一堆人不懂就閉嘴 阮、咱 是有沒有包含對話者的差別
作者: ColaLing (摳拉另) 2021-02-11 01:17:00
咱來去食飯（聽者要一起去）阮來去食飯（聽者沒有要去）
你媽死了，你跟你爸說“爛刀五西郎”，然後你會跟警察說“溫刀五西郎”
不要一直用錯的音來表示台語好嗎，看得很痛苦！「我們」發「問」這個音根本還少了一個聲母
作者: eggegg999 (我是伊居居：)) 2021-02-11 01:42:00
爛
作者:
w7402wone (Bismarck_Yang)
2021-02-11 02:03:00阮有個濁音聲母G，不該唸成ㄨㄣˋ或ㄨㄢˋ好嗎？
作者:
evevt (eva)
2021-02-11 02:08:00推文有些很怪 不要亂教...
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2021-02-11 03:57:00（爛）
作者: randy071411 (randyCury) 2021-02-11 04:28:00
兩個用法根本不一樣好嗎== 問=我們 爛=包括說話的對象
作者: eyesnsd (Eye) 2021-02-11 04:33:00
長姿勢了
作者: suction (suctionunit) 2021-02-11 07:36:00
如果唸起來是「問」 代表發不出濁音 把「我」發成「哇」也是發不出濁音
作者:
container (container)
2021-02-11 08:09:00搵
作者: happyblack 2021-02-11 08:24:00
問 是不包含對方。爛 有包含對方
作者:
argot (要一直走下去)
2021-02-11 08:26:00回應60樓，當然有let us的說法啊！Let's go.是我們走吧！Please let us leave.是請對方放你走啊！
作者: tommyhlu 2021-02-11 08:58:00
goon 是不含聽的對方；lan 是含對方。
作者: lince2357 (Redox_0508) 2021-02-11 10:20:00
weeeeee
作者:
job5786 (用好事情做好心情)
2021-02-11 11:48:00一個有包涵對話人 一個沒有
我其實看得時候跟你同疑問欸xdd還想說不是都是同意思嗎哈哈
作者:
aby123 (批踢踢小新手)
2021-02-11 17:35:00問 萬 爛都會用
作者:
drapee (Dra)
2021-02-11 18:04:00問跟爛
作者:
HMKRL (HMKRL)
2021-02-11 20:22:00你就爛 所以爛包含跟你講話的人