[閒聊] 聽不懂外公說的台語

作者: soulboy330 (soulboy)   2019-04-16 22:38:28
如題 台灣人應該很多會講台語
像我小時候也是跟阿公阿嬤講台語
可是我從小到大
跟我媽那邊的阿公阿嬤講台語
我常常聽不太懂 霧煞煞
長大我問我媽 我媽說他們家那邊是海口腔
我跟我兩個妹妹沒有人可以聽得懂
跟阿公阿嬤講話要靠我媽翻譯0.0
明明是同一種語言但是
他們聽得懂我說的
我聽不懂他們說的
這樣很奇怪嗎?
很好奇是大家都聽不太懂海口腔
還是只有我跟我妹會這樣
作者: GonVolcano (火山君)   2019-04-16 22:41:00
曾經的在花蓮聽一個老頭講台語,他講半小時我都聽不懂
作者: GeogeBye (bye)   2019-04-16 22:42:00
很少聽海口音的 聽不懂很正常
作者: bread220 (blessing in disguise)   2019-04-16 22:47:00
我也聽不懂屏東的客家話
作者: eva19452002 (^^)   2019-04-16 22:49:00
你是根本就聽不懂台語吧
作者: soulboy330 (soulboy)   2019-04-16 22:52:00
我聽得懂我爸那邊的 也可以跟他們鄰居聊天 但是我媽那邊無法。我媽那邊是台中海口腔
作者: Superxixai (洪粉吱已)   2019-04-16 22:55:00
海口的發音有點不一樣
作者: EtherealSil (\^o^/)   2019-04-16 23:02:00
發音不一樣啊,像是雞就有ㄍㄟ跟ㄍㄨㄟ不同的講法
作者: huiminyu (光陰的故事)   2019-04-16 23:28:00
陸欲呷胡嗎?陸=你 胡=魚像這樣嗎?
作者: pluto6958 (有春)   2019-04-16 23:29:00
我跟我阿公阿嬤講台語沒問題,但是跟我外婆(金門)將完全不行,沒幾個字聽得懂
作者: kayahm (kayahm00)   2019-04-16 23:36:00
我也聽不懂公婆的海口腔唉,有障礙
作者: tyal   2019-04-16 23:39:00
我阿公福建莆田人,說的閩南語也是聽嘸
作者: Ulmaceae (奎翰)   2019-04-16 23:58:00
聽習慣宜蘭腔,聽海口腔我聽了半小時才慢慢開始聽的懂一些詞彙,不過兩三個小時後,你就會習慣(聽的懂了)
作者: jennifer4551 (lusheep )   2019-04-17 00:16:00
海口腔真的很難懂
作者: serenitymice (靜鼠)   2019-04-17 00:30:00
中部沿海多少都這樣啦,其實我很羨慕這腔調的
作者: january31 (禪心)   2019-04-17 00:37:00
幸好我就是海口腔,所以都聽得懂XD
作者: info1994 (凹嗚~)   2019-04-17 01:32:00
各種腔調都聽過 所以還好
作者: ballball520 ((球球))   2019-04-17 02:38:00
剛嫁老公時,公婆講台語俚語全聽不懂,我的台語也很破,常常鬧笑話,久了...公婆很努力說國語,因為他們對我的台語已經放棄了XD我自認台語還不錯啊Orz
作者: scmono (摸諾)   2019-04-17 04:04:00
海口腔 鹿港腔 基本不算台語了偏泉州話
作者: u04rmp (^^)   2019-04-17 05:57:00
海口腔就一堆ㄜ音另外 十樓講的完全不是海口腔^^"海口腔的你 發音像 膩 而不是利 魚的發音乍聽之下像"河"而不是ㄏ一ˊ
作者: baby0803 (小邱)   2019-04-17 08:01:00
吃台灣米喝台灣水不懂台語真可憐
作者: J124 (福。祿。壽。喜)   2019-04-17 08:03:00
聽不懂海口+1,我平常台語可是很輪轉的
作者: rxvt (rxvt)   2019-04-17 08:12:00
我講海口腔的 去外面都自動改優勢腔 不然別人很常聽不懂
作者: deamer (refresh)   2019-04-17 08:13:00
海口音腔調重。
作者: singjin (聖人壹)   2019-04-17 08:15:00
多聽就知道了
作者: alexliao2027 (來韓老師這裡)   2019-04-17 08:18:00
可能在公婆或阿公阿媽耳中像臭奶呆吧
作者: hot3965359   2019-04-17 09:02:00
我是海底音
作者: beartsubaki   2019-04-17 09:17:00
我媽(國台語都是她的母語)也是一開始聽我阿公的台語聽得超吃力不太懂 習慣後才懂(至於我是從來沒懂過XD)
作者: jinshiG (iamiam)   2019-04-17 09:28:00
和他説英文呀!雞同鴨講
作者: GGiider (風之子)   2019-04-17 09:37:00
那更難懂的澎湖腔呢那發音跟台語幾乎不一樣
作者: lagercat (lagercat)   2019-04-17 09:58:00
Sc大這樣說很不對,什麼叫做鹿港腔不算台語?即便鹿港腔騙泉州音,但和中國的泉州腔還是有差好嗎?更正#偏
作者: YyUuan0916   2019-04-17 09:59:00
外婆金門人 根本聽不懂
作者: starguardian   2019-04-17 10:15:00
我只聽得懂阿公的幹你娘
作者: poi90326 (jhu)   2019-04-17 10:31:00
我外婆在雲林 我也聽不懂海口腔哈哈
作者: ballball520 ((球球))   2019-04-17 10:52:00
我爺爺奶奶是王功人 但是海口腔聽的懂也會講;公婆是林園汕尾人的台語詞彙,我就真的不懂,應該說同一種東西,但是發音不同,例如粥/肥皂/洗手間/水桶。
作者: coffee112 (咖啡奶茶)   2019-04-17 12:20:00
他有含滷蛋嗎?
作者: zucca (修羅)   2019-04-17 12:30:00
北京話真霸權來刷存在感
作者: kevabc1 (abc1)   2019-04-17 14:36:00
澎湖西嶼的台語你應該會瘋掉
作者: time7074 (陳小莎)   2019-04-17 15:21:00
海口音真的聽不懂 我台語超好也聽不懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com