前幾天出了一則新聞，內容不實且稱安柏赫德為家暴加害者。
事實上兩人都聲稱自己為家暴受害者，然而他們早就和解了，也就是說雙方的說法都沒有
在法院上被證實。
而這次男方是針對安柏去年底發的一篇文章發起誹謗的控訴，至少流出的文件照片上沒有
提到戴普被打的事。新聞中卻鮮少提到安柏寫的文章內容，且只報導男方說法來帶風向黑
女方。甚至有知名影評轉發新聞造謠法院證實戴普為受害者，對女方很不公平。
我覺得安柏赫德寫得很好，可是好像沒有完整的中翻，所以我花了一些時間翻譯。雖然我
不是專業的翻譯，但我希望能有更多人看到這篇文章，也希望翻譯有錯的地方大家可以指
正。
原文網址：https://wapo.st/2NP5w78
安柏赫德：我出聲反抗性暴力，結果卻面對我們文化的憤怒。這需要改變。
20181218
安柏赫德是一位演員，也是美國公民自由聯盟(ACLU)的女權大使。
我在非常年輕的時候就受過虐待/傷害。從來沒有人告訴我，但我很早就知道某些事情。
我知道男性擁有權力：肉體上、社會上和經濟上，而且許多制度都支持著這樣的安排。遠
在我能夠清楚的說出這件事之前我就瞭解了，而我賭你也早就體會到了。
像許多女性一樣，在大學的時候，我曾經被騷擾和受到性暴力。但我保持沈默；我沒想過
提起訴訟來伸張正義，而我也不認為自己是受害者。
然而，兩年前我成為了代表家暴的公眾人物，我感受到這社會對於出聲的女性的憤怒。
朋友和顧問說我可能無法再當個演員，因為我可能會被列入黑名單：一部電影換掉了我的
角色；我剛以一個全球時尚品牌代言人的身分開始為期兩年的廣告活動，然而公司開除了
我；我是否能保留我在正義聯盟和水行俠裡的角色-梅拉？這個問題出現了。
對於現在的制度如何保護被指控虐待的男性，我有個罕見的見解。
想像一個有權勢的男性是一艘船，像鐵達尼號；這艘船是一個巨大的組織。當它撞上冰山
，甲板上有許多的人拼命地填補破洞；不是因為他們相信這艘船，更別說是因為在乎這艘
船，而是因為他們的命運都取決於這個組織。
近幾年，#MeToo這活動告訴我們像這種權力是如何運作的；不只在好萊塢，而是所有的制
度，包含工作場所、禮拜場所，或單純在一些團體。在各行各業中，女性都要面對受到社
會、經濟和文化力量支持的男性。而這些制度正在開始改變。
我們處在一個變革性的政治時刻。我們國家的總統被數十名女性指控性方面的行為不當，
包括暴力和騷擾。對他言行的憤怒激起了女性主導的反對派。#MeToo開始討論性暴力如何
在生活各個方面大幅影響女人。而上個月，為了認真對待女性的議題，我們票選出有史以
來最多的女性國會議員。女人對於終結性暴力的憤怒和決心正在成為一種政治力量。
我們現在有機會改善和建立制度保護女性。首先，國會可以重新授權並加強「反對婦女暴
力法(Violence Against Women Act)」。該法案於1994年通過，是打擊家暴和性暴力最為
有效的立法之一。它為檢舉暴力的人建立支持機制，也為強暴犯罪中心、法律援助計畫和
其他重要的服務提供資金。它改善了執法部門(對性暴力)的回應，也禁止對於LGBTQ受害
者的歧視。這法案的資金只到九月，且只被暫時延長。
我們該繼續打擊在大學校園的性暴力，同時堅決要求審判申訴的過程要公正。上個月，教
育部長-Betsy DeVos 提議修改第九條規則，規範學校性騷擾與性侵犯的處理。有些改變
能讓處理申訴的過程更公正；然而，其他則會減弱對性暴力受害者的保護。舉例來說，新
的規定要求學校只調查最極端的申訴，並且只能交給指定的官員。女性在校園裡已經在面
對性暴力時遇到麻煩，為什麼我們還要讓機構們縮減支持？
身為一個每週為了死亡威脅而必須更換手機號碼的女性，我寫下這些。那幾個月，我幾乎
不踏出我的公寓，而當我這樣做時，我遭到無人機、攝影師們徒步、騎車、開車追趕。小
報散播我的照片，並以負面的角度編撰故事。我覺得我好像在輿論的法院上受審，而我的
人生和生計取決於無數則我無法掌握的判決。
我想確保現身談論暴力的女性能得到更多支持。我們正在選舉出知道我們有多在乎這個議
題的代表，我們可以共同努力，要求改變法律、規則和準則；以及改正那些塑形我們生活
的那些不平衡。
==============================
雖然通篇沒有提到強尼戴普，家暴的部分也很少，但他覺得很明顯在講他且害他名譽受損
才提出誹謗的告訴。