Re: [心情] 我得到了每個女孩夢寐以求的職業

作者: miruw (迷走maze)   2018-08-22 14:32:36
看不下去 幫改第一篇
***********************************************
一切的不順都只因為我穿錯鞋子,那雙adidas Originals Tubular Doom Sock的
襪套球鞋。
「你去問她,她腳上穿的是什麼鬼東西,那雙醜鞋不准出現在我面前。」
某個身穿灰色喀什米爾羊毛高領針織衫,搭配同款喀什米爾羊毛針織長裙的女人
在遠處大罵。我全身緊繃,她是誰?
「你可以現在回家拿鞋子嗎?現在有人可以幫你去拿鞋子嗎?」
我還來不及想該怎麼處理時,Tina已經衝過來問我。
「沒….沒有辦法,我一個人住。」我面露抱歉,非常緊張。
死定了,我一定搞砸了這份工作。
「嘿,你穿幾號?」Claudia問我。
「身高嗎?165?」我還在驚嚇中。
「我是說鞋子的號碼,身高160幾公分,你的腳是有多大?」
「38…應該是38…」
「你腳可真大,像我的腳就很小,我的鞋子你穿不下。你先去躲起來吧,
別讓別人看到你的鞋子。」
我轉身立刻跑進廁所,舒緩一下我的情緒,
想著自己是有多努力才得到這份短期時裝週的實習機會。
我看向廁所的窗外,天氣非常陰冷,還在下小雨。
盯著艾菲爾鐵塔,我想起我來巴黎這才第二天。
我回到模特兒的休息室,跟模特兒Pauline說我穿錯了鞋子。
「不然你就隨便拿這裡的鞋子一雙來換吧。」 她說。
「這樣好嗎?」我猶豫。這時Tina又衝過來叫我躲起來。
我心慌極了。該怎麼辦?
打電話叫上班中的男友跑去我家幫我拿雙皮鞋過來?
現在馬上去買一雙?
Tina一離開,Pauline根本不想管我有多煩惱,自顧自地問我:
「你可以幫我弄杯咖啡嗎?要加牛奶,不要糖。」
「恩…好的。」我望向走廊,她們還在那。不管了,我隨便套上一雙大號的靴子,
走向廚房弄咖啡。至少安全通過走廊了,我趕緊泡好咖啡就離開。
正當我走向模特兒的休息室,「妳換好鞋子了嗎?」Christine過來急切地問。
「沒有,我現在只能躲起來,但我只是幫模特兒穿服裝,我不會走到前面的。」
「恩,好的。」她便轉身離去。我將熱咖啡遞給Pauline。
Claudia又進來宣布:「買家們要來了,你們該準備一下了。」
看到我腳上那雙大號的靴子,她不悅地說: 「你不能穿這雙,這是給模特兒穿的。」
我立馬道歉,馬上脫掉。
該怎麼辦?
假如又被那全身灰撲撲的女人或其他人看到我的鞋子,我該怎麼辦?
壓抑的情緒已經完全吞噬我,我不知道該如何擺脫。
「你要不要喝點茶,我去幫你泡。」Claudia突然親切的問我。
我嚇到了,小心翼翼地問:「真的嗎?我可以喝嗎?」
「沒錯,你要茉莉花茶還是伯爵、大吉嶺?」
「那我喝茉莉花茶,謝謝你。」我回答。
「你呢?Pauline?」
我對其他人想喝什麼茶完全沒興趣。
今天真的是讓我心情大大起伏的一天,先是被那身穿灰色的女人的怒罵震懾住了,
Claudia又突如其來的對我很親切,我低頭看著自己穿著蛋黃哥襪子的腳不發一語。
幾分鐘過後,Claudia把茶遞給我們,就離開休息室,離開前叮囑我,
把衣服整理乾淨,要準備好。
這工作極度簡單,接待買家,倒茶,準備小點心,
一直重複穿脫模特兒身上的服裝,機械式的回應買家的要求,完成換裝,
呈現完美衣服,連續五天都是這樣制式化的工作。
一直忙到下午,休息片刻,Pauline又“請”我去幫她弄杯茶來。
眼看大家都不在走廊,我趁機套上那雙脫在一旁的大號靴子,抱著僥倖心態,
迅速地跑去廚房,準備泡茶給那位公主模特兒。
一進廚房,Tina, Christine, Michelle這幾個資深業務在裡面喝茶。
好險,沒有Claudia。
大家跟我打了招呼,便不理我。我默默在一邊泡茶,偏偏Claudia 這時走了進來。
她帶著不悅的眼神,用尖銳的聲音對我怒罵:
「你知道這茶多貴嗎?這可不是給你喝的,是給買家們的。」
剛剛那親切泡茶的Claudia到哪去了? 她突如其來的轉變讓我覺得莫名其妙。
廚房裡那三個資深業務都看著我,我緊張的手心微微出汗。
「我不是..給我自己喝的,是…模特兒要我泡的。」我嚇得支支吾吾,
雖然講的是實話但聲音聽起來毫無自信。我丟下那杯泡一半的茶迅速跑回休息室。
Claudia目送我跑出去,一句話也沒說。
在休息室內我情緒還沒平復,Claudia聲音遠遠的傳了過來。
「我想應該是你要去買大家的午餐,你不行的話,我就叫另一個實習生Alex。
我想妳沒有資格拒絕吧?」
作者: jetaime851 (jetaime)   2018-08-22 15:12:00
人真好
作者: Lgood (Life is Good)   2018-08-22 15:13:00
噓妳浪費時間
作者: applemaymay (小蘋果)   2018-08-22 15:37:00
你人真好,翻譯技能一定點到破錶
作者: shalalalala (果漾shalala思,?)   2018-08-22 15:55:00
順很多耶 整個變得很吸引人往下看 然後更可以融入筆者的情緒
作者: momomom (momomom)   2018-08-22 16:45:00
支支吾吾 吱吱嗚嗚到底是誰發明的啦!!!!!!!!!!!
作者: eureka (Shine)   2018-08-22 21:14:00
哈哈哈哈哈哈吱吱嗚嗚是什麼啊
作者: tracy0620 (六兩凍)   2018-08-22 21:34:00
所以是小說嗎?
作者: Psycholove (GrayCat)   2018-08-23 00:54:00
終於看得懂了
作者: aerolite (殞落不再閃耀)   2018-08-23 06:21:00
推翻譯,瞬間變成文學作品XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com