我也常是中文苦手的人, 多使用英文W/H問句的結構於日常與工作
但中文講"什麼"/"為什麼"為開頭, 大多數人會覺得是在找碴
往往要加很多贅字如:"請你說明XXX"/"請問一下XXX怎麼了"
但這樣可能還不夠, 特別是碰到那種敏感又愛找麻煩的
在那邊繞就沒辦法做事了, 這就是中文還有華人精深之處
然後就開始檢討做人與品德, 結果造成效率低落
最後我發現了一招, 要講"咦"/"誒"開頭再接問句
比如: "咦 + 那個XX怎麼了呀?"
"誒 + 那個可以說明一下OO嗎?"
人家就覺得你態度很好, 真的是祕技
但我至今仍然苦手, 中英都習慣W/H問句
是傳統派中的難搞者, 但I don't care, 我有我的圈子
但最後我發現一個模式, 就是要三連發, "態度"會更好
比如: "咦, 那個OO好像怎樣, 可以說明一下XX嗎?"
A B C
其實事實上只要講C就好, 但ABC這樣就是很有態度
但一直講ABC我就會當機
以上給中文苦手的人一點建議
看懂我痛苦的人, 歡迎交個朋友