Re: [閒聊] 大家覺得學校應該從何時開始學英文?

作者: chenroseyaks (小盜)   2018-04-03 00:26:52
語言是文化的載體,是一個民族理解這個世界的方式。
與其說幾歲開始比較好,不如問方法是不是正確的,
尤其一個單字配一個中文硬背是大忌,畢竟是兩個沒一處相同的文化,
中文解釋肯定跟英文真義有所出入,不如直接看外國人是怎麼解釋一個單字背後的概念。
也就是說,少查中文翻譯,使用英英辭典,
讓單字的意思扎實地鑲入你的腦袋,因為大腦懂了,認為它有意義,
一個單字配一個中文只是徒增大腦負擔,大腦找不到兩者關聯,而且年紀越大越不適用,
而記憶力好的小朋友則是考完試就忘了。
這裡推薦一些免費線上字典,
Longman, Oxford, Cambridge, Merriam-Webster's, Collins, Macmillan
再來就是培養語感,多看外國人寫的文章編的影劇,邊看邊查字典,
一開始也許會很痛苦,只想查一個單字卻連鎖性地不停查下去,查A發現它用B解釋,
去查B發現它又用A解釋等鬼打牆的狀況,花三個小時進度才一個句子,很想乾脆打開咕狗
翻譯算了,可是還是要撐過去,持之以恆。
只要有心,幾歲都可以開始。
作者: KevGarn21   2018-04-03 01:07:00
觀念正確
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2018-04-03 07:02:00
但是如果你要翻譯就還是得學會正確中文
作者: carpwater (微笑)   2018-04-03 09:51:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com