https://goo.gl/mY6N7E
外國新聞
Japanese police want to question甴ouTube star Logan Paul over the “insensitiv
e”video of a man hanging in Japan’s so-called “suicide forest.”
日本警察由於Logan拍了一個在自殺森林裡的上吊的男子的一部「冷酷」的影片，而想要
訊問Logan Paul。
Paul, 22, who has over 15 million followers,issued a second apology乸fter he
was unanimously criticize for laughing with friends about the body they filme
d hanging from a tree.
Logan Paul，一位有超過一千五百萬訂閱人數的網紅，因為在影片中跟朋友在吊在樹上的
死者旁嘻笑打鬧而被抨擊後發了第二個道歉聲明。
Masaki Ito, spokesman for the Yamanashi prefectural police, said people are no
t obligated to report a body but want to speak to him as a suicide may be invo
lved.
一般人沒有通報自殺遺體的義務，但希望能就這他(Paul Logan)可能牽涉其中的自殺事件
夠約談(want to speak to him)他(Paul Logan)。
Paul’s team is shown in his original video calling police and emergency offic
ials appearing at the scene. Local police overseeing the forest area in Paul’
s video have declined comment as Japanese authorities tend not to comment on s
uicides.
在該影片中，Paul的團隊打電話，當地警察出現。影片中前往森林探查的警察不願多談，
因為日本官方不想對自殺情況有任何評論。
Japan has one of the highest suicide rates in the world, with more than 21,000
people killing themselves every year.
日本是全世界自殺率最高的國家之一，每年有超過兩萬一千人自殺。
Suicide does not have the same religious stigma in Japan as in other cultures
– and has even been portrayed as an honourable way to take responsibility.
跟其他國家的習俗不同，對日本來說，自殺是一種榮耀的負責任的態度。
In his second apology, a video titled “So sorry”, Paul said: “I’ve made a
severe and continuous lapse in my judgment and I don’t expect to be forgiven.
I’m simply here to apologize.
在Logan的第二個道歉聲明中，他說「我做了一個非常嚴重以及道德上不對的事情。我不
指望被原諒，我只是想說聲對不起。」
“I’ve made a huge mistake. I don’t expect to be forgiven … I’m ashamed of
myself. I am disappointed.
「我犯了個大錯....我不期待能被原諒，我以自己為恥，我很失望。」
He added that: the shots of he and his friends laughing nervously after the di
scovery of the body were “raw and unfiltered” reactions and that the video s
hould never have been posted or even filmed.
他補上：他跟他朋友發現屍體時尷尬的說笑是「未經後製處理過」的反應，這影片根本不
該放上網路的。
In the video Paul was heard yelling, “Yo, are you alive?” at the dead man du
ring a 15-minute clip, filmed at the base of Japan’s Mount Fuji.
在這個15分鐘長，在日本富士山附近拍攝的影片中Logan被聽到跟死者說「嘿兄弟，還活
著嗎？」
The camera then zoomed into the man’s body, while Paul asks his tour guide:
“Did we just find a dead person in the suicide forest hanging?”
當Paul問他的導遊說「我們是不是在自殺森林中發現屍體了？」時，相機還聚焦死者的屍
體上。
In the wake of the scandal, parents are being urged to discuss online content
with their children in the same way they would discuss a news story.
醜聞出來後，家長被鼓勵要跟孩子多談網路上影片的內容，就像他們每天談電視新聞的內
容一樣。