真的是百思不解的一件事情><
我的朋友是台灣人，英文非常的好，但是中文是他的母語，使用上也非常流利
一般溝通時都用中文
但是我發現 我朋友只要是重要時刻 特別是道歉的時候
都是用英文！！！！！
我真的不懂，雖然我看得懂英文也能100%明白他要講什麼
但是為什麼不用中文啊？？？
除了假掰（因為真的不覺得我朋友是假掰人）
我想到的原因是
因為以中文為母語的他
在道歉時可能因為內心十分愧疚
如果那些道歉的話語用中文說
會太過衝擊或強烈
導致他選擇用不是母語的英文說
這樣歉疚的感覺就不會那麼讓他無法承受
各位有別的想法嗎？？
p.s.有開玩笑地問他幹嘛都用英文
但是也沒有得到什麼直接的答案

用英文道歉的感覺和用中文不太一樣，感覺英文比較好說出口。

會不會是英文不是母語，所以感覺像加密過後的語言

道歉用中文說會感覺好像很慎重　= ="

就是不好意思用中文講

可能就像說愛你會覺得怪怪卡卡的 但覺得love you 就比較好說出口吧

怎麼感覺你朋友很可愛

你朋友感覺太常道歉了吧？到底做錯什麼非母語的確有帳幕效果，Fuck your pussy和用台語講的力道差很多

這樣也沒錯吧 他也道歉了

要用理性思考的時候會用英語，因為是"學習"的語言，

自我防衛機制wwwwww

我跟我前男友都是用手語道歉，覺得既傳達歉意又不失尊嚴XD

假掰 英文豬

我會直接說我聽不懂

英文打字比較快？

就是不好意思啊用中文情感會放太重

ABC嗎? 我有朋友 ABC 平常講中文, 罵人道歉講英文XD

不好意思

打籃球時有些人很愛一邊打球一邊講sor sor sor

不情願

道歉講中文可能比較尷尬（猜測

中文太過直白

石井御蓮(石井黑輪)

完全就是因為用英文的內心愧疚感比較不重啊

沒什麼假掰的，習慣跟好打（快），用英文真的可少尷尬

我是用 Line 喜歡打英文啦... 因為比較快, 而且唉奉的輸入法本來就是設計給英文的, 中文的選字和自動校正很爛, 不過後來被我媽唸過看不懂以後, 現在只用電腦版的 Line 打中文回他

要不要先想想為什麼用英文就要被你認爲是假掰？

跟人道歉不用對方母語 呵而且也不是自己不熟該語言的情況

簡單說就是拉不下臉

同覺得是拉不下臉

我自己有時候也會這樣，但是是因為英文表達比較直接明瞭，中文表達我常講不出什麼東西