[閒聊] 善變的女人,如羽毛飄風中?

作者: macaron5566 (馬卡茸)   2017-07-08 13:56:40
如題,我朋友阿宏跟我說的:
善變的女人, 如羽毛飄風中,
言不由衷,反覆無常,
看起來總是可愛的,誘惑藏於溫柔,
你看她剛在哭泣,卻又露出笑容,
她總裝作可憐模樣,千萬別輕信她,
你若輕信她,必心生癡狂!
你不會感受不到,那炙熱的歡暢,
輕倚在「 」上,將愛情來品嘗。
他還把這段話翻譯成意大利文:
La donna è mobile qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero.
Sempre un amabile leggiadro viso,
in pianto o in riso è menzognero.
E sempre misero qui a lei s'affida,
chi le confida,
mal cauto il core!
Pur mai non sentesi felice appieno,
qui sul quel seno non liba amore!
大家怎麼看阿宏說的這段話?
我是不怎麼以為然啦!
這個刻板印象太嚴重了!
而且我懷疑阿宏平常沒有文采,
這段話說不定是從哪抄來的!
你們怎麼看?
作者: gannimade (威猛先生)   2017-07-08 14:11:00
引戰 桶!
作者: Missnanako (菜菜子)   2017-07-08 14:18:00
威爾第?
作者: macaron5566 (馬卡茸)   2017-07-08 14:20:00
查了一下,原來阿宏是在說威爾第的弄臣= =騙我= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com