作者:
a3142478 (a3142478)
2016-09-13 12:28:18我剛看推文差點嚇死了，
想說自己臺語有退步到連中午都搞錯嗎？
問了一下家人，
我們家欸導是中午的意思，而且沒有含下午。
欸災 早上
欸導 中午
欸ㄅㄡ 下午
欸俺 晚上
“欸”應該不等於“下”吧？
我台南人，
感覺我家這種用法是少數？
作者:
johnwu (就是醬)
2016-09-13 12:32:00我嘉義人 ㄉㄩㄥ導(中午), 欸導&欸ㄅㄡ(下午)
欸島就是下午頂多含中午 欸BO=下午 台南人就對嗎QQ
作者:
eagi (wake up)
2016-09-13 12:42:00我台南人 跟你的說法一樣～
作者:
ismugi 2016-09-13 12:43:00我台南人，跟你一樣！欸導我自己認知是11點到1點間
作者:
st90166 (雪)
2016-09-13 12:47:00我也是台南人，不過我們家欸導是下午
作者:
luvsung (Kai)
2016-09-13 12:49:00我也是都說透早 台中外婆都說災ㄎㄧˋ
作者:
evevt (eva)
2016-09-13 12:51:00所以現在可能就是，※ㄉㄩㄥ島比較指確切12:00時，※欸島是“中午附近範圍”,所以可能有人覺得一點就是下午了，※欸Bo就是下午無誤。 （看推文下來是這樣
作者:
aidao (愛到)
2016-09-13 12:55:00就是「下」用「下晝」表示下午的用法很常見
作者:
WTF1229 (Tigger)
2016-09-13 13:05:00欸BO 欸島= 下午 / ㄉㄩㄥ島=中午 台南人~
作者:
LCY1128 (DaNIel)
2016-09-13 13:08:00套ㄉㄩㄥ道 =中午
作者:
ortaffa (噗通一聲)
2016-09-13 13:10:00中午的意思吧,下午我們是說欸播
作者:
hikki430 (自決建國救台灣)
2016-09-13 13:13:00有所謂的台語文，不是用這種方式亂拚的....
作者: Hope1206 (hope) 2016-09-13 13:14:00
ㄉㄩㄥ導=中午 欸導=下午1~4點左右 欸播=下午4-6點黃昏即 午時 未時 申時
作者: lett1219 (let it go) 2016-09-13 13:20:00
欸撥跟欸島意思一樣吧?
最好是欸不等於下的意思啦，欸港(南部)欸咖(下面)欸孩(下巴)，都是指下的意思
作者:
mct8097 (皮皮狗)
2016-09-13 13:38:00原PO握手~推hikki大，謝謝你，用台語文google到
作者:
baby111 (就就)
2016-09-13 13:42:00欸導明明就下午 為啥會是中午呢？
作者:
mct8097 (皮皮狗)
2016-09-13 13:42:00作者:
mct8097 (皮皮狗)
2016-09-13 13:46:00輸入"下午"出現 ē-tàu 下晝
作者:
ineda (天生超級白)
2016-09-13 14:02:00我也跟這篇一樣的用法，我老家台南
作者:
evevt (eva)
2016-09-13 14:13:00現在是要戰南北了嗎XD台中人覺得欸導就是下午啦
作者:
tbs002532 (阿哩逼波)
2016-09-13 14:32:00我高雄人覺得這篇比較正確
作者:
mct8097 (皮皮狗)
2016-09-13 14:59:00女朋友彰化人，她說吃中飯叫chia-ē-tàu
作者:
xiaohua (大花)
2016-09-13 15:16:00我高雄人，都說"ㄟ刀時啊"，指中午時分，"中刀時啊"亦通，下午都說"ㄟ波時啊"
作者: opuy 2016-09-13 15:31:00
彰化，我家也是這用法
作者:
lhsieh (不要問)
2016-09-13 15:33:00歸納過去別人用法像中午過後 ㄉ一ㄨㄥ導,ㄟ導,ㄟ波時刻範圍不同
作者:
deutyi (IL)
2016-09-13 15:39:00公視正午的午間新聞叫做中晝新聞
作者:
cafein (卡菲因)
2016-09-13 15:47:00透早=一大早，災席=早上
同一樓 來源屏東人跟嘉義人透早是一大早的意思吧 近中午不算 災席=早上
作者: btofnc (PostPack) 2016-09-13 15:58:00
中午:11點到1點，a導:1點到3點，a播:3點到5點，透中午:12點，a導時仔:12點到3點，a播時仔:2點到5點
我台南人 聽到a導直覺會是中午 但若說是下午也行得通
作者:
aidao (愛到)
2016-09-13 16:48:00作者:
pchuang (九九)
2016-09-13 19:09:00斗六，只有下午的含義
作者:
maye (好想玩別人的貓)
2016-09-13 19:21:00那只是大約時間啊~靠近中午附近就是欸導，靠近傍晚就是欸晡
台南人，「ㄉㄩㄥˉ道」是中午，「ㄟ道」大概是13:00-15:00，「誒波」比較靠近傍晚的下午15:00-17:00
作者:
Trick 2016-09-13 20:52:00樓上正解
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2016-09-14 04:53:00ㄟ島就是下午