鄰居有個跟我還不錯的鄰居，是高中生。
她說以後想唸日文系，做翻譯小說，漫
畫...等的工作，但我不太了解這行，問我
也是白問。所以幫她問看看，但我的印象
中翻譯接案應該是不好賺，但這只是我的
印象，或許事實不是如此，有人實際在從
事日文翻譯的心得嗎？能給些意見嗎？
謝謝

通常很難接到，都只能當副業很多都是日文老師自己在接

學日文可以是興趣也可以是專長，看未來怎麼規劃高中生就別戳破人家美好的泡泡，鼓勵她去考語言檢定看，不行她自己就會放棄了

我跟身邊的朋友都當附加價值 另外有專業的話很加分 當主業就不清楚 一些看法

成績好嗎?認不認真?很多日文系畢業的日文程度比自學的阿宅還爛，學校真的沒辦法教你太多太深

很難啊 除非你當到像綿羊那種知名譯者才有可能

要程度非常好才好賺吧? 畢竟非日文系會日文的一堆

真的 很好奇四年N1考不過在搞啥 反而阿宅圈都碾壓

日文翻譯錢好像很少…不過有學習目標總是好事

知道的幾個程度不錯的日文系都是另學專長把目標放在日本

超難賺 尤其你是翻譯社譯者 完全被剝削

而且翻譯很多其實是中文的問題不是日文

而且他想的太簡單 一堆自學的都能當翻譯了 小說漫畫很簡單 翻譯到專業文件會哭

綿羊老師的文筆真的很好，有些不知名譯者翻的很爛當小說翻譯也要有一定的行文能力

翻譯這行也是很多經驗豐富的壟斷了，太菜沒人敢給你翻

曾接過六張a4機乎都機械用語的1300元 隔天繳 非常廉價供參考

懂日文意思跟能用中文自我吸收後再翻譯出來是完全兩種事，厲害的翻譯絕對不是只專精外文，而是自己國家的語言也能很精通

很困難 除非妳有醫師執照然後翻日文學會誌之類的

在慣老闆的德政下，現在1個字不知道有沒有0.3元。

我跟先生一起做兼職中日互譯，本身有醫藥法律專業，報酬很不錯，有在考慮以後轉全職翻譯。我是自學日文，建議要有別的專業搭配語文比較好。

什麼都先說可以就好了阿 你沒損失 他也沒損失

當翻譯不是只是外文好就行了的，你中文程度沒有一定水準是翻不好的另外副業居多，很飽和的市場，一開始就靠翻譯接案很難喔

輕小說要看那位作者寫的如何，如果他能翻譯出境界線上的地平線 1本 那他實力就到了 一本都接近千頁的漫畫是真的很好翻譯，但是看看台灣漫畫翻譯永遠就那幾位

當興趣學就好啦,讀日文系沒必要吧

翻譯二次元作品最難的是，因為常常會有幻想出來的產品用詞 你是書上是不可能學到的，有些作者又會給這些不存在的產品一些理論 什麼相對論、量子學之類，雖然都是科學中基礎的一小部分但還是專業用語

(づ′・ω・）づ 不要否定別人的人生 他想讀 你就支持他

有的還提到醫療用語就更麻煩惹 如果是戀愛之類的倒是隨便都能翻

(づ′・ω・）づ 至少 他還是在為他人生努力

可以的

很難 台灣會日文的人有百萬人

讀日文ok啊但口譯比較好賺

會日文的一堆，但是厲害的很少啊。光靠翻譯維生有難度，但是去做也沒什麼不好，你鄰居還年輕嘛XD 然後翻譯一開始的價碼真的不是很好看...至於日文系不是只是讀日文而已，應用日文跟日本語文是有差的喔

認識的日文翻譯裡面只有一個專職沒餓死，還買房的，不過前期案源少也是靠別的正職過活

唸其他的 再自行修日文

前陣子有接日翻中一字0.4

翻譯是一門專業，不是會日文就好。通常是先兼職，案源穩定有口碑才會轉全職

不只日文要好中文更重要 能懂意思卻翻不出適當的中文的日文系飄過

語言只是技能之一吧！另外還要一強項，如法科、商科、國際關係之類的純粹語言，我覺得比較難賺的多

當興趣就好，臺灣會日文的人太多了！

如果你是接那種即時口譯專業的ok只靠翻譯小說你會吃不下飯...日文翻譯價碼已經大不如前了....

不好賺 帶技術成分的一般希望你是相關業界但通日文純文學翻譯 很多作者都有指定譯者 或是某些大學教授根本丟給譯研所學生幫他翻 他只掛名

口譯有市場 筆譯血汗工作