※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NIRlg3R ]
作者: zxxzxx (批踢踢常駐程式) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 台灣的年輕人不說母語的八卦
時間: Sat May 28 23:40:23 2016
如題，有沒有八卦?
以下是我覺得拉!(排版差歹勢啦)
這篇台語文的錄音(2min)：https://www.youtube.com/watch?v=caT0Pm-y1-0
.
.
台語文:
根據咱偉大的republic of中國的內政部佇1993年的報告，台灣家庭母語的分布差不多是
按呢：台語（73.3%）、客話（12%）、原住民的族語（1.7%）、華語佮其他（13%），毋
知是從當時開始的，khah會到現子時，少年仔通人攏講北京話講kah有一字八字，講毋知
影通煞，台語講上濟的時陣就是偆咧譟姦撟，kàn！
【華語翻譯:
根據我們偉大的ROChina內政部在1993年的報告，台灣家庭母語分布是如上列，不知是
從何時開始，怎麼到今天，年輕人各個都講北京話講到那麼嗨森阿，講不知道要停，台語
說最多的時候就是剰會罵髒話，kàn！】
.
.
我有兩个阿姊，大姊加我十歲；二姊加我六歲。阮大姊讀高中的時陣是1998年到2000年。
彼陣，伍佰ê當衝，阿扁仔拄欲選牢，講母語的火湠kah規四界，hàm uì香港來个劉德
華，華仔伊嘛捌佇1997年出一條台語歌號做（世界第一等）。阮姊仔共我講講，怹彼陣佇
學校，母語是台語的人講台語是足siap-phā的代誌，本底袂hiàng的人嘛會想欲來學兩
句仔。五月天，就是佇彼陣出道的。
【我有兩個家姊，大姊大我十歲，二姊大我六歲。我大姊讀高中的時候是1998年到2000年
。那時，伍佰正紅，阿扁仔正要選上，講母語的熊熊烈火四處焚燒，連從香港來的華仔也
曾在1997年出一條台語歌叫（世界第一等）。家姊跟我說，他們那時在學校，台語人講台
語是非常潮趴的事，本來不會的人也會想學個幾句。五月天就是那時出道的。】
.
.
1999年，五月天出道的頭一塊唱片攏總12條歌，內底六條是台語歌，2000年佮2001年的唱
片內底還仔攏有五六條的台語歌，（戇人）就是佇2000年彼塊。毋過，2004到2008年，阮
二姊佮我讀高中彼暫仔，五月天的唱片就干焦偆2004年（糞埽車）佮2008年(出頭天)兩條
台語歌爾矣。實在有夠僥倖！
【1999年，五月天出道的頭一塊唱片共12條歌，裡面六條台語歌，後來那時的專輯也都有
5、6條台語歌，(憨人)就是2000年出的。然而2004到2008年，我跟我二姊讀高中時，五月
天的唱片就剩2004年(垃圾車)跟2008年(出頭天)的兩條台語歌了。實在惋惜啦！】
.
.
其實，我遮毋是咧共五月天批評啦，人怹還仔是愛為著趁三頓飽來姑不三將啦，彼是各人
的選擇。弱勢語言的消失，嘛從來就毋是怪講做序大的毋ài教；抑是囡仔人毋愛學，若
真正欲怪就愛怪ro中國惡質的殖民主義啦。
【其實這裡不是在批評五月天，他們畢竟也是需要為了顧三餐、顧全公司而不得已，那是
各人選擇。弱勢語言的消失也從不該怪父母不教或小孩不學，該怪的是ROChina惡質的殖
民主義】
.
.
我讀高中彼陣，陳的當咧衰尾，換彼箍姓馬的起來咧昌颺，SHE捌唱一條歌袂歹聽號做（
中國話），怹唱講：（全世界都在學中國話），路尾，怹去予眾人譟kah有通賣，我是替
怹感覺誠委屈啦，怹不過是講話較實在淡薄仔爾，若無，tsiáng佇ro中國通人不哩仔gâ
u講的(國語)若毋是中國話是台灣話nih？
【我讀高中時，姓陳的走衰運，換姓馬的開始風光慢跑，那時SHE曾唱一條歌不錯聽叫（
中國話）：（全世界都在學中國話），結果被炮慘，我是替他們很叫屈拉，他們不過講話
實在了點，不然，現在在ROChina的大家么壽會講的(國語)不是中國話會是台灣話嗎?】