關於「青出於藍」
這裡的青指的應該比較接近現代所說的藍色
而這裡的藍
其實是指一種綠色植物-蓼藍
非指現代的藍色
所以「青出於藍」用現代的話來解釋：
「藍色的染料，是從蓼藍這種綠色植物中萃取出來的」
其實從這裡就可以推想
為何古漢語裡藍綠不分一律用「青」了
(至少在上古漢語時期應該如此)
因為這就是先民的實際生活經驗
對先民來說
他們觀察到藍色的顏料可以從綠色植物取出
自然有藍綠同源的概念
加上實際生活中
也沒有嚴格區分藍綠二色的需要
於是「青」字便足夠把藍綠黑等冷色系全包了
「藍」被用來指接近現代的藍色
可能是中古漢語時期後的事了
古代「青」有時也指黑色
這也不難理解
可以想像 深藍到很深
用肉眼看是不是很像黑色？
傳統台語的「青」主要指綠色
有時包括藍色
就是古漢語特徵的遺留
漢語裡這類藍綠不分的現象其實不少見
如老一輩的蘇州、寧波人講母語(吳語)
也都用「青」來表示藍或綠色
其實也不只漢語
古代藍綠不分的現象全世界都有
例如古代日本的青（あお）
就包括了現代日語中的藍色（あいいろ）跟緑（みどり）了
參考看看