[問題] 聽到別人用錯詞彙或自己被糾正
作者: Rainy1205 (性感巧虎) 2016-03-07 23:49:22
最近失業在家休息，會看美妝影片打發時間
常常聽到有人用「曖曖內含光」來形容底妝的光澤內斂含蓄
雖然我們都聽得懂要表達什麼
每次聽到我還是覺得怪怪的，因為高中很愛唸國文，深深記得這是來形容人的內在充實之
類的。
但是又覺得照字面上似乎解釋得過去啊
百般困惑決定請教專業，後來就私訊我的高中老師得到了解答
![]()
原句為「在涅貴不緇，曖曖內含光。」，出自崔瑗《座右銘》
沒想到大家都拿來用了....
像是生活中也有很多詞容易說錯唸錯，
例：震懾、龜裂
我是不會去糾正別人（不好意思+怕對方覺得沒面子）
但是不說，下次對方再次在別人面前講出來反而會被笑...
我自己會希望唸錯時有人可以告訴我，這樣下一次就不會講錯了呀
大家遇到這種情況會說嗎？
唸錯音會希望能被提醒、還是會不開心呢？
常常聽到有人用「曖曖內含光」來形容底妝的光澤內斂含蓄
雖然我們都聽得懂要表達什麼
每次聽到我還是覺得怪怪的，因為高中很愛唸國文，深深記得這是來形容人的內在充實之
類的。
但是又覺得照字面上似乎解釋得過去啊
百般困惑決定請教專業，後來就私訊我的高中老師得到了解答
原句為「在涅貴不緇，曖曖內含光。」，出自崔瑗《座右銘》
沒想到大家都拿來用了....
像是生活中也有很多詞容易說錯唸錯，
例：震懾、龜裂
我是不會去糾正別人（不好意思+怕對方覺得沒面子）
但是不說，下次對方再次在別人面前講出來反而會被笑...
我自己會希望唸錯時有人可以告訴我，這樣下一次就不會講錯了呀
大家遇到這種情況會說嗎？
唸錯音會希望能被提醒、還是會不開心呢？
作者: tryfi (某部分卻像殘廢了。) 2016-03-07 23:50:00
那不是一種明知錯誤但硬要用的笑點嗎?
作者: freakish5566 (氣質!!我要氣質!!) 2016-03-07 23:52:00
我明天要去看死待
作者: er26562002 (YISU CHEN*希) 2016-03-07 23:53:00
我以為是故意要錯的笑點 你還當真我比較驚訝..
作者: scusb05 (Miss.Happy) 2016-03-07 23:53:00
我本身中文系 雖然知道寫錯字、讀錯音、引錯言是難免 但心裡會警惕自己不要重蹈覆轍 然後默默覺得多讀些書是件好事XD
作者: aprilee (艾波李) 2016-03-07 23:53:00
我會希望被糾正耶XD
作者: onelove (一拉) 2016-03-07 23:54:00
沒有對或錯，語言是拿來溝通用，現在是錯的，將來或許是廣泛用法。文字是死掉，語言是活的
作者: tryfi (某部分卻像殘廢了。) 2016-03-07 23:54:00
我從小到大都對國文非常有興趣也很好，但看到這個我反而會覺得有種獨特的好笑感(掩面
作者: freakish5566 (氣質!!我要氣質!!) 2016-03-07 23:54:00
還有雞助 XD
作者: SaChiA5566 (煞氣ㄟ5566) 2016-03-07 23:56:00
有時是故意要講錯的惡趣味 或是直接字面直翻很好笑的貼切 太認真了> <
作者: greensh (綠眼) 2016-03-07 23:57:00
總是有人要拿語言沒有對錯來替誤用護航....但你舉的那個例子 是真的覺得不妥 因為愛的本意是昏暗不明 用在妝容是指面色暗沉又隱隱發光嗎 冏
作者: CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼) 2016-03-07 23:59:00
糾正看對象、場合。
作者: charisse (四大皆廢) 2016-03-08 00:01:00
如果有特別括號那種引用方式和非正式的可以接受，平常聽到和文書上看到會很受不了，但以前會糾正，現在糾正大概會被覺得煩和自以為是就放棄了，是說覺得煩難道不是自己錯太多嗎囧
作者: zien0223 (LazyCat) 2016-03-08 00:02:00
可以接受詞彙化用 但不能接受念錯音
作者: sharon0627 (雪) 2016-03-08 00:02:00
語言沒有對錯的話 就不用學文法了
作者: zien0223 (LazyCat) 2016-03-08 00:03:00
龜裂給我念成ㄍㄨㄟ裂我會很阿雜
作者: onelove (一拉) 2016-03-08 00:04:00
學文法是後天學為了要溝通。小孩出生跟著爸媽講不懂屁文法還不是能溝通
作者: alp945 (怕.jpg) 2016-03-08 00:04:00
私下糾正就好，當面糾正人家要是她沒面子會不好看
作者: sharon0627 (雪) 2016-03-08 00:07:00
Ok啊 那你現在繼續沒文法的講話 看能不能溝通XD另外對母語使用者來說本來就比較不能感受到文法的存在哦
作者: onelove (一拉) 2016-03-08 00:09:00
文法是按照使用語言習慣歸納出來的公式。簡單講：先有語言還是先有文字 自己想想吧！
作者: Fallen27 (Re*) 2016-03-08 00:09:00
覺得很多人用錯還扯文句該活用的說法硬凹
作者: sharon0627 (雪) 2016-03-08 00:10:00
所以我就說你現在去進行沒文法的對話 證明還是溝通無阻礙嘛
作者: onelove (一拉) 2016-03-08 00:12:00
再貼一次：文法是按照使用語言習慣歸納出來的公式
作者: sharon0627 (雪) 2016-03-08 00:13:00
所以呢? 這依然顯示語言存在對錯問題啊
作者: QBby (Q比先生說別人無知聽者) 2016-03-08 00:15:00
我覺得就是一堆人講錯還硬要說語言無對錯之類的話 國文才愈來愈差
作者: sharon0627 (雪) 2016-03-08 00:15:00
更何況當你寫錯念錯根本沒人懂的情況下 要怎麼達成溝通目的?@@
作者: euiah (妞) 2016-03-08 00:22:00
在跟再打錯我會很阿雜
作者: Kyriotetes (Kyrios) 2016-03-08 00:29:00
可見國文還是很重要
作者: ytwok (紅霞) 2016-03-08 00:30:00
被糾正會覺得很煩，管太多
作者: EveHathaway (伊芙~*) 2016-03-08 00:31:00
很多字其實大家都念錯啦XDDD 你講對的他們還可能認為你錯
作者: yiching13 (大雨淅瀝瀝) 2016-03-08 00:36:00
最受不了前幾年一直說把踝靴講成裸靴
作者: st88201 (shacil) 2016-03-08 00:49:00
我以為這是大家都知道的句子@@ 故意用的
作者: flyingfei77 (妖尼姑妖尼姑) 2016-03-08 00:56:00
部落克那是故意的吧......
作者: Fallen27 (Re*) 2016-03-08 01:03:00
以訛傳訛還要說這是活學活用最後積非成是，可以溝通不代表沒有對錯
作者: RLH (我們很近也很遠) 2016-03-08 01:39:00
行銷上的創意 無可厚非 用得高不高明而已
作者: chungrew (work hard, play hard) 2016-03-08 01:41:00
語言 可以溝通就好了 何必太認真呢？ 這跟考試不一樣雖然我以前指考國文拿90.3分，公布區間是全國前100名但我覺得考試跟平常溝通是兩回事耶考試當然是要力求精準，治事用心都要嚴謹，務必盡善盡美但生活中不妨放輕鬆，即使別人說錯了也笑一笑就好了太挑別人語病或強行糾正別人詞彙，很容易把氣氛搞僵
作者: gloriedenia (香) 2016-03-08 02:05:00
只是梗而已
作者: Anguswort (諸葛牛) 2016-03-08 02:07:00
那原po這樣 要如何面對新聞 公路斷掉講柔腸寸斷
作者: urahccm (蜉蝣) 2016-03-08 02:43:00
確定他不是故意說錯我會糾正，也希望別人糾正我。也許我比較嚴肅，不喜歡能通就好的"差不多"說法…一直覺得透過語言是最快了解一個國家文化的方法
作者: v5270 (要飛了喔) 2016-03-08 02:51:00
小女跟小女子，上次看到一位記者連這都搞錯，這真的很好笑。
作者: Xmas (聖誕節) 2016-03-08 04:32:00
很熟的會糾正耶 不熟的就算了 免得被以為找碴
作者: Missnanako (菜菜子) 2016-03-08 04:40:00
我覺得正確是很重要的事情
作者: goodgril (Leanne) 2016-03-08 05:16:00
同意，很怕就這樣錯下去會一直誤解下去，我也會希望當我講錯時會有人糾正我。在與再真的無法接受用錯欸…
作者: freely10469 ( ￣ (工) ￣ ) 2016-03-08 07:55:00
其他再說 我覺得原文內的曖曖內含光 念的出來已經ok了....
作者: bket (nina) 2016-03-08 08:08:00
文字是死的 那有古今意不同又何解?或許要特別加註引號吧
作者: Idaresay (Idaresay) 2016-03-08 08:50:00
最討厭別人誤用無時無刻QAQ為什麼不直接說時時刻刻就好
作者: Ophaniel 2016-03-08 09:00:00
廣告一直聽到獨"樂"樂不如眾"樂"樂就很阿雜
作者: kruzin (嘿哈) 2016-03-08 09:26:00
我都不講，有些人禁不起別人糾正。例如“汗顏“明明是慚愧的意思，一堆人以為是(汗)的表情==
作者: lovecat713 (寧靜致遠) 2016-03-08 11:00:00
討厭一堆人自稱小女所以會糾正～
作者: kate0715 (顆顆) 2016-03-08 11:27:00
看到無時無刻的用法大部份都是錯的也有聽過用美輪美奐形容妝容