昨晚跟妹妹閒聊
她說請男友抽張「綿仔紙」給她
男友居然聽不懂
我蠻吃驚的
早上問同事
也有人沒聽過……
是我跟人家不一樣嗎=_=
綿仔紙=ㄇㄧㄥˊ ㄚ ㄓㄨㄚˋ
抱歉我盡力翻了
希望各位看的懂…。
作者: frappuccino (frappuccino) 2016-03-04 18:18:00
沒聽過+1 本省人
作者:
srwcc (老馬)
2016-03-04 18:18:00無疑辛抓
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2016-03-04 18:18:00這講法聽過欸 不過還是比較常聽到直翻(?)的講法
作者: aa0071 (肥) 2016-03-04 18:18:00
偉心ㄓㄨㄚˋ
作者:
piovoso (柴犬高速螺旋)
2016-03-04 18:19:00沒聽過+1 直翻衛生紙耶 「五一 行 抓」抓是四聲XD
作者:
chunptt (chunptt)
2016-03-04 18:19:00我家跟樓上的發音一樣 沒聽過原PO的
作者:
a4040856 (小志-林八五六)
2016-03-04 18:19:00我這邊是講ㄨㄧ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄚˋ
作者:
maria (說再見的時刻..)
2016-03-04 18:20:00我們家是說 偉ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄚ＼
作者:
meteling (看我壯如牛..)
2016-03-04 18:20:00高雄人 小時候講過 棉阿紙+1
作者:
wi55n (小Q)
2016-03-04 18:20:00我念 wee hsin ㄓㄨㄚˋ
作者:
jjyn (JJ林俊傑)
2016-03-04 18:20:00面紙發過來？翻啦哈哈不是發
作者: futsukayoi (二日酔い) 2016-03-04 18:21:00
咩安抓
作者:
maye (好想玩別人的貓)
2016-03-04 18:22:00沒聽過，使用直翻發音+1
作者:
chikan (痴漢)
2016-03-04 18:23:00沒聽過 那是什麼鬼叫法
作者:
Nnninmg (白目不是病)
2016-03-04 18:23:00沒聽過
作者:
cute1314 (還是原來那個我)
2016-03-04 18:23:00有啊
作者:
galop (起司條)
2016-03-04 18:24:00沒聽過這說法，以前有貨車沿街叫賣廣播的，也都是衛生紙直翻來喊
作者: LinCC0701 (Chia) 2016-03-04 18:24:00
沒聽過
作者: yeaha0055 (nonono) 2016-03-04 18:24:00
ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ+1
作者: tingpig (薯條豬) 2016-03-04 18:26:00
沒聽過再+1
作者:
lulenei (Lu)
2016-03-04 18:27:00棉仔紙有此一說沒錯
作者:
ppccfvy (手心手背心肝寶貝)
2016-03-04 18:27:00綿紙？
作者:
Brad255 (曾經)
2016-03-04 18:28:00棉仔紙 尾行紙我們家混著用 這不就跟塑膠袋一樣有原生台語用法跟國語化台語用法
作者:
eyb602 (幻忽飄隱)
2016-03-04 18:29:00Wii sing dra+1
作者: Somehow5566 (參號5566) 2016-03-04 18:29:00
有啦 我阿公會說棉紙
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2016-03-04 18:29:00兩種說法都聽過唷
作者:
suchiachi (兩個人的看海計劃*)
2016-03-04 18:30:00都講ㄨㄧˇ ㄒ一ㄥ ㄓㄨㄚˋ
作者:
Darius (阿美烘焙)
2016-03-04 18:31:00偉興抓
作者: popopal 2016-03-04 18:32:00
面紙 ㄇㄧˇ阿ㄓㄨㄚˋ 衛生紙 ㄨㄧˇㄒㄧㄥ ㄓㄨㄚˋ
作者: k127197 2016-03-04 18:32:00
沒聽過
作者: t1o0m0a7 (子綠) 2016-03-04 18:33:00
原PO的說法 聽奶奶說過
作者: tyccu (mccmm) 2016-03-04 18:33:00
沒聽過耶，好特別喔
作者: beisolate (？) 2016-03-04 18:34:00
ㄨㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄚˋ
作者:
whitedan (blood)
2016-03-04 18:34:00兩個都聽過，從小都聽外婆說綿仔抓
作者:
shaketo88 (shaketo88)
2016-03-04 18:34:00we星ㄓㄨㄚˋ
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2016-03-04 18:35:00mî-á-tsuá
作者: vbbolta (LTA) 2016-03-04 18:36:00
we心抓、
作者: holameng (I need a big hug) 2016-03-04 18:36:00
沒聽過，我們是偉興抓或塞抓
作者: cucuc (Cucu) 2016-03-04 18:37:00
兩個都有聽老人家說過，自己也都會用
作者: jonsikon 2016-03-04 18:38:00
都有
你說的是面紙吧！ 威心ㄗㄨㄚˋ才是衛生紙～敏ㄗㄨㄚˋ（面紙）我家客廳放面紙，房間浴室用衛生紙，阿嬤都兩個都講～
作者: tauoon 2016-03-04 18:42:00
原PO的發音我有聽過,有時我也會用這個說法
作者:
bsb0331 (我是香肥宅)
2016-03-04 18:42:00歐北ㄓㄨㄚˋ
作者:
pony928 (123456)
2016-03-04 18:44:00爸媽都會講台語～這兩種說法他們都用過XDDD
作者:
cjy0321 (cjy0321)
2016-03-04 18:44:00沒聽過耶第一次聽可能會以為是冥紙
作者:
pony928 (123456)
2016-03-04 18:45:00還有聽過比較直白的 棒賽ㄗㄨㄚ、
作者: imbtw 2016-03-04 18:45:00
沒聽過+1
作者: flyhattmann (茶哉) 2016-03-04 18:45:00
tisue就是日文的衛生紙 棒棒
作者: Hichui (和風煦煦) 2016-03-04 18:47:00
沒聽過
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2016-03-04 18:48:00以前的衛生紙多半不像現在是抽取式的 以前是一疊而且紙質
作者:
kamelol (kame)
2016-03-04 18:48:00兩種都有聽過啊哈哈
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2016-03-04 18:49:00有點凸凸的 不像現在是平的像絲巾
作者:
Molly (Molly)
2016-03-04 18:50:00尾星抓
作者: jumpdodo (PTT使用者) 2016-03-04 18:50:00
都聽過
作者:
Rapper (Rapper)
2016-03-04 18:51:00沒聽過+1都講we shing drop
作者:
limitup (æ¼²åœ)
2016-03-04 18:51:00沒錯阿 我阿罵都像原po這樣說
作者: august82 (曉龍包) 2016-03-04 18:53:00
爸媽都說棉仔紙
作者: lovetkkcc (WINN) 2016-03-04 18:53:00
好朋友說show gun drop
作者: yellowlin (エライザ><) 2016-03-04 18:54:00
ㄨㄧ 先 ㄓㄨㄚˋ
作者: MDLOVE (蹦啾) 2016-03-04 18:55:00
沒聽過
作者:
PSYmt (等弦)
2016-03-04 19:00:00ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ+1
作者:
medama ( )
2016-03-04 19:00:00沒聽過+1
作者:
pink709 (pink)
2016-03-04 19:02:00有聽過ㄅㄤ、ㄙㄞ、ㄓㄨㄚ、
作者:
YUCHG (阿喵)
2016-03-04 19:02:00唔以 欣 抓ˋ綿仔紙是指面紙？
作者:
nikkiko (妮姬)
2016-03-04 19:03:00威星爪
作者: tony20095 2016-03-04 19:04:00
沒聽過，不都直翻嗎？
作者:
wincy (臉圓圓)
2016-03-04 19:04:00都聽過，這很正常吧
作者: t141256 (lighting) 2016-03-04 19:05:00
偉型ㄓㄨㄚˋ
作者: ruby704215 (性感油炸物) 2016-03-04 19:07:00
棉仔紙.....看字義以為是衛生棉= =
作者:
runnn (run)
2016-03-04 19:09:00沒聽過
作者:
pizzy (那塔)
2016-03-04 19:10:00沒聽過+1
作者:
godofptt (PTT戰神超級幹架王)
2016-03-04 19:11:00Costco
作者:
owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž)
2016-03-04 19:16:00尾行？抓！+1
作者:
cakin (TOMTOM)
2016-03-04 19:17:00我們家都念 踢shoo
作者:
jur1512 (jun)
2016-03-04 19:19:00為省抓
作者: ktp4922374 (Lyn) 2016-03-04 19:24:00
沒有聽過原po的說法
作者: ylhd (Blue) 2016-03-04 19:24:00
同六樓唸法
作者:
ylmt (Jemma)
2016-03-04 19:24:00高雄人，家裡兩種都講不過衛生紙好像是大一點後家裡才比較常講
作者:
t0kyohot (天天彈出來)
2016-03-04 19:26:00有聽過啊
作者:
yakuhime (æªæª)
2016-03-04 19:26:00都念we星ㄓㄨㄚˋ
作者:
zxc4320 (zzabc)
2016-03-04 19:29:00有
作者:
Jarjayes (南海毒書生)
2016-03-04 19:31:00我家這兩種都講
作者:
st51119 ( )
2016-03-04 19:34:00We 星 ㄗㄨㄚˋ
作者:
LDTILA (心在全世界)
2016-03-04 19:34:00還有別的像橡皮擦 北部:擦布 南部:擦子
作者:
nyx254 (琳)
2016-03-04 19:37:00ㄨㄧˊ 星 ㄗㄨㄚˋ
我高雄人，家裡兩種都會講，但咪啊抓是指面紙，偉星抓是指廁所用的衛生紙～～～～～～
作者:
Aqery (腦殘巨嬰沒藥醫)
2016-03-04 19:38:00台南人，這說法有聽過
作者:
yupun (yuyu)
2016-03-04 19:40:00ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄚˋ +1
作者:
enfysc (Enfys)
2016-03-04 19:43:00現在還有分什麼本省外省喔 不要先自己矮化自己了好嗎 噓1樓
作者:
botnet (天龍人)
2016-03-04 19:52:00卡稱抓
作者: qwertyuioop (Yaze) 2016-03-04 19:54:00
都聽過
作者: hidep (abcde) 2016-03-04 19:55:00
高雄棉仔紙
作者:
ningja (幼幼班)
2016-03-04 19:56:00原PO是高雄人嗎??之前曾聽高雄的同事說過"棉阿紙"~
作者: smapbz1987 2016-03-04 19:57:00
我也沒聽過
作者: kisswu (新房客) 2016-03-04 19:59:00
便所紙
作者:
yora (潮田渚)
2016-03-04 19:59:00沒聽過
作者:
k9t8u5 (朝天椒好辣)
2016-03-04 20:05:00兩種都ok
作者:
ninien (沒有天空的天空)
2016-03-04 20:06:00完全沒聽過原po說的……
作者:
poms (一起高呼Rock'n' Roll)
2016-03-04 20:08:00我家跟原po一樣的講法耶
作者: white308 (KRYSTAL是本命) 2016-03-04 20:16:00
高雄兩種都講
作者:
opmina (夢遊吉他)
2016-03-04 20:17:00我聽外面換衛生紙的廣播車都說「偉星抓」
作者:
fjuuu (fjuuu)
2016-03-04 20:18:00兩種講法家人都會講
作者:
pttdcc (批踢踢點希希)
2016-03-04 20:21:00草爪噢
作者:
fjuuu (fjuuu)
2016-03-04 20:21:00我家人兩者都說過，都是衛生紙。棉仔紙感覺上比較像面紙(紙較柔)的意思
作者:
eric112 (eric)
2016-03-04 20:22:00wei-xing-ziwa
作者:
allenthu (跟世界說掰掰)
2016-03-04 20:24:00肥皂也一樣有疊叩和蕯ㄇㄨㄣ/兩種說法
作者:
xlarcx (不能只有我吃土)
2016-03-04 20:33:00我家跟原PO講法一樣，但問同事都是說另一種
作者:
yuyu2048 (前面路口停)
2016-03-04 20:34:00尾星抓ˋ
作者:
kawaii98 (kawaii98)
2016-03-04 20:39:00沒聽過，我也是本省人
作者:
maypei (沛沛)
2016-03-04 20:50:00高雄人兩個都聽過
作者:
loveWani (拔辣不見了)
2016-03-04 20:54:00我家跟原po一樣
作者:
sgi9 (居埃久)
2016-03-04 20:55:00第一次聽到你的說法
作者:
dagihhh (台中全智賢)
2016-03-04 20:57:00有聽過阿嬤說過哈哈哈 澎湖人
作者: ii47123j123 2016-03-04 21:04:00
胃省抓
作者:
a9554626 (å°èŠ³)
2016-03-04 21:05:00高雄，兩種都會說
作者:
Greyyy (淡江彭于晏)
2016-03-04 21:07:00家裡兩種都說
作者:
TIPPK (佞夏雨)
2016-03-04 21:11:00我台語的衛生紙都念 衛生紙的台語 而且發音很標準
作者:
deeryi (deer)
2016-03-04 21:18:00沒聽過 妳跟妳妹超怪
作者: EvelynCheng (Evelyn) 2016-03-04 21:20:00
迷～阿～ㄓㄨㄚˋ～！
作者:
vivishe (薇薇)
2016-03-04 21:25:00We生ㄗㄨㄚˋ，咪啊ㄗㄨㄚˋ都聽過
作者:
ful (我被感動了)
2016-03-04 21:34:00兩種都聽過啊
我阿嬤說上面有狗狗圖案的綿仔紙最高級(請用臺語說)
台北人 家裡兩種用法都會用喔！原po一點都不奇怪~
作者:
px1245 (二歪楊)
2016-03-04 21:39:00wei 星ㄓㄨㄚˋ
作者: Yakiko (第三十五番號) 2016-03-04 21:47:00
棉仔紙不是指小包那種 紙比較棉的嗎？綿
作者:
Alu76521 (megumi(･∀<))
2016-03-04 21:52:00冥紙？
作者:
hylllan (藍)
2016-03-04 21:54:00奶奶都說棉仔紙欸～～
作者: dorismay (塵世綠葉兒) 2016-03-04 21:59:00
兩種都聽過 也都會說~~
作者:
KMSNY (MSN+KY)
2016-03-04 22:06:00weeeee siiiin draaa
作者: harekoptt (麻糬) 2016-03-04 22:08:00
從來沒聽過跟冥紙差一個字而已欸
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2016-03-04 22:10:00你用的說法好有氣質 我也是直翻
作者:
liin (哈雷妹的媽咪)
2016-03-04 22:10:00棉仔紙 +1 衛生紙是國語
作者:
tin989 (大張哥)
2016-03-04 22:11:00我家和你妹妹一樣都說棉仔紙～
作者:
abububu (大膽刁民)
2016-03-04 22:30:00我家講棉仔紙是指面紙~衛生紙就直翻
作者:
stw0975 ( )
2016-03-04 22:40:00都有聽過
作者:
m6vujo3 (m6vujo3)
2016-03-04 22:42:00ikea
作者:
jojia (jojia)
2016-03-04 23:03:00ㄨㄟˊㄒㄧㄣˉㄗㄨㄚˋ
作者:
euiah (妞)
2016-03-04 23:53:00有，小學時第一次聽到時，我同學卻聽得懂，很震驚
作者: lifong1995 (黎風) 2016-03-05 00:32:00
沒聽過 本省人+1
作者:
la0404 (MISSTOUR)
2016-03-05 00:35:00We興ㄗㄨㄚˋ跟彌啊ㄗㄨㄚˋ都有用過
我第一次聽到棉啊紙,是男友阿嬤講的(臺南)現在人接觸臺語機會太少,最近好多這種文章
作者:
ValerieQ (Valvie)
2016-03-05 01:48:00高雄 mi 啊 ㄗㄨㄚˋ
作者:
partyzoo (油炸綠番茄 )
2016-03-05 02:26:00We shin dra
作者:
zuzulin (樹上的林檎)
2016-03-05 03:14:00為行ㄓㄨㄚˋ或ㄨㄧ行ㄓㄨㄚˋ都會講
作者:
edwin8 (聖碘)
2016-03-05 12:11:00尾星ㄗㄨㄚˋ