Re: [閒聊] 現在台語劇穿插大量國語

作者: KMTKiller (國民黨奇樂)   2016-02-19 02:48:12
這篇是用台灣鶴佬話寫个,
請各位用鶴佬語來唸,就會通。
無是干焦是電視爾爾,台灣本土語言个消失,是歸个社會攏佇咧發生个代誌。
講實在个,我今年30歲,我的朋友當中,
會曉講輪轉的台灣鶴佬的儂。十个找無一个,汝看這有嚴重否?
而且,因為時代一直咧變化,有真濟新个物件,
汝找無台語个詞來對應,這項翻譯的工課無啥物儂咧做。
免講會曉寫台灣鶴佬文个儂真誠少,連會曉講的儂攏置北部嘛強欲找無矣。
我定定咧講,置外口大家攏會共台灣華語(北京話)提出來用,
顛倒是家己个母語,見笑用,毌敢用。
為何用北京話來交談,大家袂感覺足奇怪?
敢講咱是北京囡仔?毋是台灣囡仔?
為啥物咱台灣囡仔提家己个母語出來講,就是鶴佬沙文。
講北京話,敢講毋是北京沙文??
為啥物這个社會个規定,攏愛照怹遐中國儂講个去做?
怹中國儂對台灣其他族群个尊重,囥置佗位矣?
作者: iiiiyouyou (davinci.)   2016-02-19 02:52:00
不是只有電視而已 臺灣本土語言的消失 是整個社會都會發生的事情講實在的 我三十歲 我的朋友當中 會講流利臺語的人 十個找不到一個 你知道這樣的嚴重性嗎
作者: jason050117 (我也想我思故我在)   2016-02-19 02:54:00
今天晚上,我只想問你一個問題,想做愛嗎
作者: iiiiyouyou (davinci.)   2016-02-19 02:55:00
而且 時代一直在變化 有很多新的東西 你找不到臺語的詞來對應 這項翻譯的工作 就沒人要做別說會寫臺語文的很少 連在臺北會講臺語的人都很少了我常常在講 在外面大家用的都是中文 反而是自己的母語覺得丟臉 不敢用
作者: Suki061 (殺殺)   2016-02-19 03:00:00
5樓XDD
作者: iiiiyouyou (davinci.)   2016-02-19 03:00:00
直接翻最後好了 為什麼這社會的規定 都要照中國人講的去做 中國人對臺灣其他族群的尊重 放哪裡了
作者: jyekid (會呼吸的痛)   2016-02-19 03:02:00
原PO你講的話對照的漢字 是真假 還是自己凹的Y
作者: KMTKiller (國民黨奇樂)   2016-02-19 03:09:00
我有學過台灣鶴佬文,汝會當去參考台灣文學所潘科元教授寫个文章,就知影我是認真寫个感謝頭前兩位朋友所做个翻譯
作者: abree726 (划划)   2016-02-19 03:33:00
5樓超煩XD
作者: evevt (eva)   2016-02-19 04:57:00
五樓正解
作者: redspirit420 (花呆)   2016-02-19 07:03:00
很多父母跟小孩子講話都用華語啊 父母明明台語流利卻用不標準的語言跟小孩溝通 然後小孩嘲笑長輩講話台灣狗一
作者: candy7777 (宅妹)   2016-02-19 08:47:00
完全跨謀客家話消失的更快吧!閩南人很多年輕一輩至少還聽的懂閩南語,客家年輕人連客語都聽不懂的一大堆
作者: pttnowash (不用洗)   2016-02-19 09:01:00
大推!
作者: dogbydog (神秘兮兮神經病)   2016-02-19 09:23:00
這個文字是哪時候發明的 怎麼跟大陸中文有99%相似?
作者: KMTKiller (國民黨奇樂)   2016-02-19 09:41:00
汝無去過中國莫亂講,中國儂毋是按呢寫字个台文佇16世凱進前就已經有矣16世紀
作者: skana ( )   2016-02-19 10:37:00
語言平時就要常講常用才會是你的 有的人說他聽懂 但不願意去講 那還是一樣不會 像我家裡平時就會要求要講 自然就會了
作者: Esperanza07 (書僮)   2016-02-19 10:55:00
閩南語很多年輕人還會說,但客家話真的就很多年輕人只會聽,完全不會說了,我連去客家庄聽到的都是閩南語
作者: aa150707 (ELF鬼娃)   2016-02-19 11:07:00
推,台灣本土的語言快消失不見了
作者: poipoi8520   2016-02-19 11:21:00
年輕一輩滿少人講台語的
作者: dogbydog (神秘兮兮神經病)   2016-02-19 11:31:00
維基說是明朝移民講的話,文字是後來杜撰的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com